1
00:00:30,666 --> 00:00:33,500
NETFLIX นำเสนอ

2
00:00:33,583 --> 00:00:36,416
ภาพยนตร์ต้นฉบับของ NETFLIX

3
00:01:02,541 --> 00:01:06,666
สร้างจากเรื่องจริง

4
00:01:39,875 --> 00:01:41,000
โซเรนา!

5
00:01:44,625 --> 00:01:46,958
- คุณกำลังจะไปตอนนี้เหรอ?
-ใช่แล้ว ถึงเวลาแล้ว.

6
00:01:47,750 --> 00:01:49,333
ดูแลเด็กๆ ใช่ไหม?

7
00:01:49,416 --> 00:01:51,375
อย่าให้แม่ทำเองทั้งหมด

8
00:01:51,458 --> 00:01:53,958
ฉันขอห้องของคุณในขณะที่คุณไม่อยู่ได้ไหม?

9
00:01:55,583 --> 00:01:58,500
- โอเค แต่อย่าทำให้มันเลอะเทอะ
-มันวุ่นวายอยู่แล้ว

10
00:02:03,291 --> 00:02:05,166
คุณบอกว่าคุณกำลังจะไป
ที่จะเดินบนภูเขา

11
00:02:05,250 --> 00:02:07,541
แต่มันเหมือนกับภูเขามากกว่า
เดินไปทั่วคุณ!

12
00:02:07,916 --> 00:02:10,041
ไม่มีอะไรหรอกแม่...
มันเป็นเรื่องของนิสัย

13
00:02:10,250 --> 00:02:11,750
ฉันใส่นวนิยายไว้ในกระเป๋าของคุณ

14
00:02:11,958 --> 00:02:14,916
คุณต้องอ่านมัน!
ฉันเลือกมันเพราะมันจบลงด้วยดี

15
00:02:15,458 --> 00:02:16,416
ที่นี่.

16
00:02:17,333 --> 00:02:18,416
เอาอันนี้ไปด้วย

17
00:02:18,625 --> 00:02:20,458
ฉันเอาขนมไปด้วยไม่ได้!

18
00:02:21,083 --> 00:02:23,041
คุณกลับมาคุยกับฉันตั้งแต่เมื่อไหร่?

19
00:02:38,416 --> 00:02:39,458
ลาก่อนคุณแม่

20
00:02:46,875 --> 00:02:48,666
เอาล่ะ มอบกระเป๋าให้ฉัน

21
00:02:51,750 --> 00:02:53,000
ไปต่อ.

22
00:03:03,166 --> 00:03:05,291
เซมี เราจะไปสายแล้วนะลูก

23
00:03:29,541 --> 00:03:32,583
ปีน

24
00:04:01,458 --> 00:04:02,666
มอลล์

25
00:04:02,750 --> 00:04:03,666
ร้านขายยา

26
00:04:08,916 --> 00:04:11,208
ขึ้นอยู่กับนวนิยายโดย

27
00:04:21,166 --> 00:04:22,791
คุณไม่อยากให้ฉันรอคุณเหรอ?

28
00:04:22,875 --> 00:04:25,583
ไม่เป็นไร ฉันจะหาคนไปส่งฉัน

29
00:04:43,125 --> 00:04:44,125
เซมี.

30
00:04:45,041 --> 00:04:46,625
คราวนี้พยายามไปให้สุด

31
00:04:56,083 --> 00:04:58,166
ตอนนี้หกโมงแล้วทาง Radio Nomad

32
00:04:58,250 --> 00:05:00,083
และยินดีต้อนรับสู่แซน-แซงต์-เดอนีส์

33
00:05:00,166 --> 00:05:02,125
เป็นที่ฝังศพของกษัตริย์ฝรั่งเศสทั้งหมด

34
00:05:02,208 --> 00:05:03,541
พร้อมกับความฝันของเด็กกลุ่มหนึ่ง

35
00:05:03,625 --> 00:05:04,666
จากรอบนี้

36
00:05:04,875 --> 00:05:08,166
เรามีแขกพิเศษ
เช้านี้แม็กซ์!

37
00:05:08,250 --> 00:05:12,416
ใช่แล้ว เซมี อีกไม่นานจะต้องออกไปให้ไกลที่สุด
ชายผิวดำบนโลกนี้อยู่กับเรา!

38
00:05:12,500 --> 00:05:16,458
เขาจะเป็นผู้ชายคนแรกจากคฤหาสน์
เพื่อปีนเทือกเขาหิมาลัย

39
00:05:16,541 --> 00:05:19,208
เทือกเขาหิมาลัยในประเทศเนปาล,
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับบาร์มอระกู่!

40
00:05:19,458 --> 00:05:21,291
- สวัสดีเซมี!
-สวัสดี.

41
00:05:21,458 --> 00:05:22,875
ใกล้ไมค์แล้วเพื่อน

42
00:05:23,166 --> 00:05:26,791
ดังนั้นคุณจะไปจากบล็อกที่สูงที่สุด
ในบริเวณใกล้เคียง

43
00:05:26,875 --> 00:05:29,000
สู่ภูเขาที่สูงที่สุดในโลก?

44
00:05:29,083 --> 00:05:31,041
คุณสามารถเริ่มต้นด้วยบล็อก C!

45
00:05:31,458 --> 00:05:34,416
มันดูสุดโต่งไปหน่อย
แต่ฉันได้รับการฝึกฝน

46
00:05:34,625 --> 00:05:37,541
เขากำลังเดินขึ้นไป
ขึ้นบันได 15 ชั้น นาน 26 ปี

47
00:05:37,625 --> 00:05:38,916
เพราะลิฟต์พัง!

48
00:05:39,166 --> 00:05:42,208
ฉันขึ้นบันไดมาสักพักแล้ว
ฉันรู้สึกได้ถึงมันที่ขาของฉัน

49
00:05:42,291 --> 00:05:44,958
คุณรู้ไหมว่ายอดเขาเอเวอเรสต์สูง 29,029 ฟุต

50
00:05:45,041 --> 00:05:48,166
ที่สร้างอาคารสูง 2,528 ชั้น!

51
00:05:48,250 --> 00:05:49,166
บันไดเป็นยังไงบ้าง?

52
00:05:49,250 --> 00:05:50,125
ล้อเล่นกัน!

53
00:05:50,208 --> 00:05:52,708
การเดินทางแบบนั้นต้องเสียค่าใช้จ่ายใช่ไหม?

54
00:05:52,791 --> 00:05:54,250
ถุงมือ กระเป๋าสามตันของคุณ

55
00:05:54,333 --> 00:05:56,250
เป็นหนึ่งในลูกพี่ลูกน้องของคุณอยู่ที่นั่นหรือเปล่า?

56
00:05:56,333 --> 00:05:58,125
คุณจัดการได้อย่างไร?

57
00:05:58,375 --> 00:06:00,291
-ผู้ปกครอง? เพื่อน?
-ขายยาเหรอ?

58
00:06:00,375 --> 00:06:01,625
ไม่มีทาง.

59
00:06:01,708 --> 00:06:04,125
ไม่ ฉันมาจากครอบครัวที่เรียบง่าย ไม่มีความลับ

60
00:06:04,208 --> 00:06:05,375
ฉันลองธนาคาร

61
00:06:06,041 --> 00:06:06,958
ธนาคาร?

62
00:06:08,875 --> 00:06:10,291
เครดิตธนาคารและการประกันภัย

63
00:06:13,458 --> 00:06:15,750
ชาวเซเนกัลถาม
เพื่อไปภูเขา

64
00:06:15,833 --> 00:06:17,375
พวกเขาคิดว่ามันเป็นการเล่นตลก

65
00:06:17,833 --> 00:06:18,708
คุณจัดการได้อย่างไร?

66
00:06:19,583 --> 00:06:21,791
ฉันไปหาสปอนเซอร์ที่เข้าใจฉัน

67
00:06:22,666 --> 00:06:23,583
เท่าไร?

68
00:06:24,041 --> 00:06:26,541
กันหมดเลยเหรอ? 40,000?

69
00:06:27,375 --> 00:06:28,250
สามสิบแปด?

70
00:06:29,708 --> 00:06:33,000
ฉันอยากเห็นโลโก้ของฉัน
ทั่วเสื้อผ้าของคุณ แม้กระทั่งกางเกงของคุณ

71
00:06:33,375 --> 00:06:35,958
ด้วยสภาพอากาศบนนั้น
ฉันจะไม่อยู่ในกางเกงของฉันมาก

72
00:06:36,833 --> 00:06:39,708
และดูเหมือนว่าคุณจะมี
สปอนเซอร์อีกคนเหรอ?

73
00:06:39,791 --> 00:06:41,875
ใช่แล้ว คุณ วิทยุโนแมด

74
00:06:42,250 --> 00:06:45,041
เรากำลังพาคุณไป
สู่ชั้นดาดฟ้าของโลก

75
00:06:45,125 --> 00:06:47,041
เราให้เซมีแล้ว
แพ็กเกจมือถือไม่จำกัด

76
00:06:47,125 --> 00:06:50,583
เพื่อให้เขาโทรหาเราเพื่อแบ่งปันการผจญภัยของเขา

77
00:06:50,666 --> 00:06:52,125
แล้วเซมี คุณว่าไงบ้าง?

78
00:06:52,333 --> 00:06:54,083
ขอบคุณ Radio Nomad!

79
00:06:54,166 --> 00:06:55,791
โอ้ เขามีความสุข!

80
00:06:55,875 --> 00:06:59,458
ฉันอยากจะถามคำถามคุณ
ทุกคนถามตัวเอง

81
00:06:59,541 --> 00:07:00,583
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

82
00:07:00,666 --> 00:07:03,875
คนมักบอกว่าเราไม่มีประโยชน์อะไร

83
00:07:03,958 --> 00:07:05,916
ครั้งหนึ่งฉันอยากจะทำดีเพื่อบางสิ่ง

84
00:07:06,000 --> 00:07:08,541
นั่นเป็นสิ่งที่สวยงาม ฟังดูเหมือนเพลงป๊อปเลย

85
00:07:08,916 --> 00:07:10,166
ไม่มีอย่างอื่นอีกเหรอ?

86
00:07:10,541 --> 00:07:13,541
ฉันทำเพื่อตัวเอง
ครอบครัวของฉัน เพื่อนบ้านของฉัน

87
00:07:13,625 --> 00:07:15,833
และสำหรับคนที่ฉันห่วงใย

88
00:07:16,708 --> 00:07:19,125
- มีผู้หญิงแล้ว!
-แม็กซ์!

89
00:07:20,458 --> 00:07:22,916
เราขอชื่อเธอได้ไหม?

90
00:07:25,125 --> 00:07:26,000
นาเดีย.

91
00:07:29,916 --> 00:07:31,208
คุณควรจะมารับฉัน

92
00:07:31,291 --> 00:07:33,666
รถมีปัญหา.

93
00:07:34,166 --> 00:07:35,500
เรามาจูบแก้มกันไหม?

94
00:07:36,250 --> 00:07:37,916
-คุณเป็นอย่างไร?
- ดี แล้วคุณล่ะ?

95
00:07:38,000 --> 00:07:39,750
คุณจะพาฉันไปที่ร้าน Fouquet หรือไม่?

96
00:07:39,833 --> 00:07:41,291
ไม่ ฉันล้อเล่น

97
00:07:41,375 --> 00:07:43,166
อะไรก็ได้ยกเว้นแมคโดนัลด์

98
00:07:43,375 --> 00:07:44,541
นั่นจะบ้าไปแล้ว!

99
00:07:44,625 --> 00:07:45,958
ทำให้ฉันต้องนั่งรถไฟใต้ดินอย่างบ้าคลั่ง

100
00:07:46,041 --> 00:07:49,000
-รถ...
- เอาน่า คุณสามารถบอกฉันเรื่องอาหารได้

101
00:07:50,166 --> 00:07:52,291
รอก่อน รู้ไหม...

102
00:07:54,625 --> 00:07:56,250
ผู้ชายกำลังพยายามอยู่

103
00:07:56,333 --> 00:07:58,500
เพื่อไปรับเธอทุกวันเป็นเวลาหกเดือน

104
00:07:58,583 --> 00:08:01,875
แล้วซามิราก็ถามขึ้น
“คุณไม่สังเกตเห็นอะไรเลยเหรอ?”

105
00:08:01,958 --> 00:08:03,125
และเขาตอบอะไร?

106
00:08:03,666 --> 00:08:05,833
“คุณตัดผมหรือเปล่า?” เขากล่าว

107
00:08:05,916 --> 00:08:07,833
ผมของเธอเหมือนไหมดูสิ

108
00:08:08,041 --> 00:08:10,875
เธอตอบว่า "ไม่"
เธอวางมือบนหน้าอกของเธอ

109
00:08:10,958 --> 00:08:12,583
ขยับพวกมันไปรอบๆ แล้วพูดว่า

110
00:08:12,791 --> 00:08:14,500
“ฉันได้งานทำหน้าอกนะเพื่อน

111
00:08:14,708 --> 00:08:17,750
ดูดีๆ เพราะมันเป็นครั้งสุดท้ายแล้ว
คุณเห็นพวกเขาอยู่”

112
00:08:18,125 --> 00:08:20,083
- คุณจินตนาการได้ไหม?
- เต็มที่เลย

113
00:08:21,000 --> 00:08:23,041
เธอทิ้งเขาให้ยืนอยู่ตรงนั้น

114
00:08:23,250 --> 00:08:25,750
ผู้ชายร้องไห้มาสามสัปดาห์แล้ว
เธอยังไม่ยอมแพ้

115
00:08:26,375 --> 00:08:28,916
- ไอ้สารเลว
- ไม่ เธอไม่ยอมมาสามสัปดาห์แล้ว

116
00:08:29,125 --> 00:08:31,291
-ดีแล้ว.
-โอ้ สามสัปดาห์!

117
00:08:31,375 --> 00:08:32,750
เราภูมิใจในตัวเธอ

118
00:08:35,750 --> 00:08:37,458
มีบางอย่างที่ฉันไม่เข้าใจ

119
00:08:38,041 --> 00:08:39,750
เธอสนใจผู้ชายคนนี้หรือเปล่า?

120
00:08:41,791 --> 00:08:43,041
แน่นอนเธอเป็น!

121
00:08:44,958 --> 00:08:45,916
ใช่.

122
00:08:53,083 --> 00:08:54,125
ตกลง ดังนั้น...

123
00:08:54,916 --> 00:08:56,041
ราตรีสวัสดิ์.

124
00:08:56,541 --> 00:08:57,750
คุณกำลังทำอะไร?

125
00:08:58,583 --> 00:09:00,666
ตัดออกไป คุณกำลังทำอะไรอยู่?

126
00:09:01,125 --> 00:09:03,000
คิดว่าคุณจะมารับฉัน
กับสเต็กเหรอ?

127
00:09:03,083 --> 00:09:05,708
- นั่นเป็นเรื่องยาก
- คุณเป็นคนที่ดูแข็งแกร่ง!

128
00:09:05,791 --> 00:09:08,083
- คุณร้อนหรืออะไร?
- ฉันชอบคุณมาหลายปีแล้ว

129
00:09:08,166 --> 00:09:10,125
พูดว่าใช่หรือไม่ใช่ แต่พูดอะไรสักอย่าง!

130
00:09:10,208 --> 00:09:13,208
ให้ตายเถอะ เซมี ฉันจริงจังกับพวกนายนะ

131
00:09:14,125 --> 00:09:16,333
ฉันไม่ไปกับใครทั้งนั้น!

132
00:09:16,875 --> 00:09:18,958
คุณทาลิปสติกสวย ๆ และแต่งตัว

133
00:09:19,041 --> 00:09:20,791
ไปกินข้าวเย็นกับใครก็ได้เหรอ?

134
00:09:21,000 --> 00:09:23,916
ยังไงซะ คืนนี้คุณก็สวยนะ

135
00:09:24,000 --> 00:09:25,875
เราเคยพยายามแล้ว มันไม่ได้ผล

136
00:09:26,083 --> 00:09:27,875
เราอายุสิบสาม! ในปีที่เก้า

137
00:09:27,958 --> 00:09:30,000
อย่างแน่นอน! คุณทำอะไรตั้งแต่นั้นมา?

138
00:09:30,541 --> 00:09:31,958
ฉันต้องการความน่าเชื่อถือ

139
00:09:32,041 --> 00:09:34,625
ฉันลงไปที่ศูนย์จัดหางาน
หางานทุกวัน!

140
00:09:34,708 --> 00:09:38,625
อายุต่ำกว่ายี่สิบห้าปีมีช่วงเวลาที่ยากลำบากที่นี่
พวกเราครึ่งหนึ่งอยู่บนโดล

141
00:09:38,708 --> 00:09:40,625
- คุณอายุยี่สิบหก
- ใช่บางที...

142
00:09:41,375 --> 00:09:43,000
แต่ฉันไม่ใช่แอปเปิ้ลที่แย่

143
00:09:43,625 --> 00:09:44,958
หากฉันมีนก

144
00:09:45,250 --> 00:09:47,041
ฉันหมายถึงหุ้นส่วน

145
00:09:47,458 --> 00:09:50,875
มันจะเป็นแรงบันดาลใจให้ฉัน
เพื่อจะได้พ้นจากปัญหา

146
00:09:50,958 --> 00:09:54,416
ฉันต้องการใครสักคนที่สามารถพึ่งพาได้
ไม่ใช่วิธีอื่น

147
00:09:54,500 --> 00:09:56,250
แต่ฉันทำทุกอย่างเพื่อคุณ

148
00:09:56,458 --> 00:09:59,166
- ฉันจะปีนภูเขาเอเวอเรสต์ถ้าต้อง!
- คุณจะ?

149
00:10:00,166 --> 00:10:03,291
อะไรก็ตาม. คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ
เอเวอเรสต์สูงแค่ไหน

150
00:10:03,375 --> 00:10:04,916
แน่นอนฉันทำ

151
00:10:05,000 --> 00:10:07,291
เราได้เรียนรู้ว่าในโรงเรียน
คุณไม่เคยอยู่ที่นั่น

152
00:10:07,375 --> 00:10:09,291
ทำไมคุณถึงคิดว่าคุณซ้ำปีเก้า?

153
00:10:09,500 --> 00:10:11,833
คุณเป็นคนที่น่าทึ่งมาก
ฉันจะมีสมาธิได้อย่างไร?

154
00:10:11,916 --> 00:10:14,666
หยุดเถอะ คุณเข้าใจฉันแล้ว
สูงเท่าไหร่คะ?

155
00:10:15,333 --> 00:10:17,625
ก็...เอเวอเรสต์สูงที่สุด

156
00:10:17,916 --> 00:10:20,750
ใช่มันเป็น
แต่นั่นไม่ได้บอกฉันว่าสูงแค่ไหน

157
00:10:20,833 --> 00:10:23,375
ให้หรือรับ 500 ฟุต น้ำแข็งละลายนะรู้ไหม

158
00:10:23,916 --> 00:10:26,083
- ให้หรือรับ 5,000 ฟุต
- ฉันไม่รู้

159
00:10:26,166 --> 00:10:28,208
คุณโยนฉันไปหมดแล้ว!

160
00:10:29,666 --> 00:10:31,500
อยู่ที่ 29,029 ฟุต.

161
00:10:36,666 --> 00:10:38,833
มันอาจจะสูงกว่านี้ก็ได้ ฉันจะปีนมันเพื่อคุณ!

162
00:10:39,416 --> 00:10:40,791
เอาล่ะ เริ่มต้นด้วยการหางาน

163
00:10:43,416 --> 00:10:44,791
คุณพูดถูก.

164
00:10:45,375 --> 00:10:46,291
คุณต้องการหลักฐาน?

165
00:10:46,541 --> 00:10:48,666
หากต้องการทราบว่าคุณสามารถไว้วางใจคนของคุณได้?

166
00:10:48,750 --> 00:10:50,833
ฉันจะปีนภูเขาเอเวอเรสต์นองเลือด!

167
00:10:51,375 --> 00:10:52,833
ฉันจะปีนมันเพื่อคุณ

168
00:10:52,916 --> 00:10:55,375
คุณจะเห็นว่าฉันไม่ใช่ผู้แพ้และฉันก็ใส่ใจ

169
00:10:55,458 --> 00:10:56,458
โอ้ใช่?

170
00:10:57,041 --> 00:10:59,291
- คุณจะทำสิ่งนั้นเพื่อฉันเหรอ?
- ใช่สำหรับคุณ!

171
00:10:59,833 --> 00:11:01,333
ฉันยังสามารถให้ลูกแก่คุณได้!

172
00:11:01,416 --> 00:11:04,375
ปีนเอเวอเรสต์ก่อน
แล้วมาดูเรื่องเด็กๆ กัน

173
00:11:07,375 --> 00:11:08,250
ข้อเสนอ?

174
00:11:09,750 --> 00:11:10,625
ข้อเสนอ.

175
00:11:11,708 --> 00:11:13,375
จูบให้กำลังใจก่อนไป?

176
00:11:13,458 --> 00:11:14,958
ฉันไม่ใช่คนจูบขนาดนั้น

177
00:11:15,166 --> 00:11:18,000
ฉันอยากจะมี Snog ที่เหมาะสม
เมื่อคุณกลับมา

178
00:11:18,583 --> 00:11:19,708
ถ้าคุณจากไป.

179
00:11:27,708 --> 00:11:28,791
อัลที 95 ฟุต

180
00:11:28,875 --> 00:11:29,833
ข้อตกลงโง่

181
00:11:31,333 --> 00:11:35,208
โชคดีนะเซมี
และอย่าลืมโทรหา Radio Nomad!

182
00:11:35,291 --> 00:11:37,375
Radio Nomad กับเบ็นและแม็กซ์!

183
00:11:44,625 --> 00:11:46,500
-เฮ้ เป็นไงบ้าง?
- ว่าไงเพื่อนๆ?

184
00:11:46,583 --> 00:11:47,875
คุณโดนไล่ออกหรืออะไร?

185
00:11:48,208 --> 00:11:52,291
ไม่ เขาจะปีนภูเขา
และไอ้หนุ่มฮอตแบบนั้น!

186
00:11:52,541 --> 00:11:54,458
- เดินหนึ่งเดือน
- มาได้ยังไง?

187
00:11:54,541 --> 00:11:55,916
ฉันรู้สึกอยากเปลี่ยนแปลงนิดหน่อย

188
00:11:56,000 --> 00:11:58,458
บ้าไปแล้วพี่'
ความคิดเดียวที่คุณมีตลอดทั้งปี

189
00:11:58,541 --> 00:12:00,500
ฉันจะเดินเป็นเวลาหนึ่งเดือน

190
00:12:01,041 --> 00:12:03,416
-ไปส่งฉันที่สถานี โอเคไหม?
- เข้ามา!

191
00:12:03,500 --> 00:12:05,125
เข้าไปอีกด้านหนึ่ง!

192
00:12:05,333 --> 00:12:07,125
ไปอีกด้านนะพี่'!

193
00:12:07,333 --> 00:12:09,583
คุณดูเหมือน Iron Man กับกระเป๋าใบนั้น!

194
00:12:09,791 --> 00:12:12,375
สิ่งที่คุณทำอยู่นั้นยอดเยี่ยมมาก
เพื่อชื่อเสียงของเรา

195
00:12:12,458 --> 00:12:14,833
พวกเขาจะเห็นว่าเราไม่ใช่คนเกียจคร้าน

196
00:12:14,916 --> 00:12:16,083
-ขอบคุณ.
- ฉันเคารพคุณ

197
00:12:16,416 --> 00:12:19,083
ยินดีด้วย รับไปซะ มันคือของขวัญ!

198
00:12:19,166 --> 00:12:22,125
บุหรี่กระจาย
ไม่แนะนำให้อยู่ที่ระดับความสูงนั้น

199
00:12:22,333 --> 00:12:23,291
อย่างจริงจัง?

200
00:12:23,791 --> 00:12:26,333
ผู้ชายคนนี้มันบ้า!
คุณสนใจอะไรบ้า

201
00:12:26,416 --> 00:12:29,541
มันเหมือนกับเช็คเดินทาง
ซื้อขายได้ตลอดเวลา!

202
00:12:32,208 --> 00:12:34,375
- แล้วเจอกันนะเพื่อนๆ
-ส่งรูปมาให้เรา

203
00:12:34,458 --> 00:12:35,583
ระวังเพื่อน

204
00:12:48,083 --> 00:12:52,791
กาฐมา ณ ฑุ - ALT. 4,593 ฟุต

205
00:13:30,041 --> 00:13:32,541
ปีเตอร์จะดูแลคุณเมื่อมาถึง

206
00:13:32,791 --> 00:13:34,250
ปีเตอร์เป็นตัวแทนประจำสถานที่ของเรา

207
00:13:38,000 --> 00:13:39,083
ปีเตอร์...

208
00:13:55,291 --> 00:13:56,958
- ยินดีต้อนรับสู่เนปาล!
-ขอบคุณ.

209
00:13:57,458 --> 00:13:59,083
-คุณคือปีเตอร์ใช่ไหม?
-ใช่.

210
00:13:59,166 --> 00:14:01,000
-ปีเตอร์เป็นชื่อจริงของคุณใช่ไหม?
-เลขที่.

211
00:14:01,083 --> 00:14:04,500
ฉันชื่อ Kovinajpül-Katchpü หากคุณต้องการ

212
00:14:06,333 --> 00:14:09,250
ปีเตอร์! เรามาเกาะติดปีเตอร์กันเถอะ! ปีเตอร์สบายดี

213
00:14:19,250 --> 00:14:21,750
พวกเขากำลังพูดถึงคุณทางวิทยุ!

214
00:14:21,833 --> 00:14:22,708
อะไรก็ตาม.

215
00:14:22,791 --> 00:14:25,708
ฉันได้ยินเสียงเซมี
บอกว่าจะไปภูเขา

216
00:14:25,791 --> 00:14:27,791
และเขาไปเพราะคุณ

217
00:14:28,291 --> 00:14:29,916
แต่ไม่ใช่เพราะฉัน!

218
00:14:30,000 --> 00:14:32,625
เขาต้องการปีนยอดเขาเอเวอเรสต์
เพื่อให้ฉันออกไปกับเขา

219
00:14:32,708 --> 00:14:34,291
ไม่มีทาง!

220
00:14:34,833 --> 00:14:36,208
เจ๋งมาก!

221
00:14:36,416 --> 00:14:38,666
มันอยู่ไหนแล้วอินเดีย?

222
00:14:38,750 --> 00:14:41,291
ในประเทศเนปาลและจีน
ไม่เห็นมีอะไรเด็ดขนาดนั้น

223
00:14:41,375 --> 00:14:43,666
ฉันอาศัยอยู่บนชั้น 6 โดยไม่มีลิฟต์

224
00:14:43,750 --> 00:14:47,125
และไม่ใช่ผู้ชายคนเดียว
จะมาหาฉันจริงๆนะ!

225
00:14:47,208 --> 00:14:49,708
แต่มันแค่พูดเพื่อมารับฉัน

226
00:14:49,791 --> 00:14:52,666
ระหว่างสิ่งที่เขาพูดกับสิ่งที่เขาทำ...

227
00:14:52,750 --> 00:14:54,583
-ไม่ ฉันจะแปลกใจ.
- ฉันกำลังบอกคุณ.

228
00:14:55,083 --> 00:14:57,166
- เขาจากไปแล้ว
-จริงหรือ?

229
00:14:57,625 --> 00:14:59,666
พี่ชายของยุสเซฟไปส่งเขา
ที่สถานี

230
00:14:59,750 --> 00:15:01,833
ตอนนี้เขาน่าจะอยู่ที่นั่นแล้ว

231
00:15:01,916 --> 00:15:03,500
ตัดออกสิ ล้อเล่นใช่ไหม?

232
00:15:03,708 --> 00:15:05,750
วิทยุกำลังจ่ายเงิน
เพื่อให้เขาโทรมาทุกวัน

233
00:15:05,833 --> 00:15:07,583
เพื่อบอกเราว่าเป็นยังไงบ้าง

234
00:15:09,625 --> 00:15:11,291
แล้วเขาไปหาคุณจริงๆเหรอ?

235
00:15:11,375 --> 00:15:12,916
นั่นคือสิ่งที่เขาพูด แต่...

236
00:15:13,833 --> 00:15:15,916
มันยังงี่เง่าอยู่อย่างนั้น
ตามแรงกระตุ้นใช่ไหม?

237
00:15:16,000 --> 00:15:18,541
คุณรู้จักผู้ชายหลายคนไหม
ใครจะทำอย่างนั้นเพื่อคุณ?

238
00:15:35,791 --> 00:15:37,125
กาฐมา ณ ฑุ!

239
00:15:58,875 --> 00:16:00,750
โรงแรมอยู่ทางซ้ายมือ

240
00:16:03,125 --> 00:16:04,416
แล้วเราจะ...?

241
00:16:34,416 --> 00:16:36,708
เป็นดาวห้าดวง
รวมอยู่ในแพ็คเกจ?

242
00:16:37,041 --> 00:16:38,166
จริงๆ แล้ว,

243
00:16:38,250 --> 00:16:42,208
น้องสาวของฉันอาศัยอยู่ที่ La Courneuve
ดังนั้นฉันจึงมีข้อเสนอพิเศษให้คุณ

244
00:16:42,375 --> 00:16:43,333
ใจดีจังเลย

245
00:17:25,750 --> 00:17:27,375
"น้องสาวของฉันอาศัยอยู่ที่ La Courneuve"

246
00:17:28,625 --> 00:17:32,791
ดังนั้นสำหรับผู้ที่ชอบน้ำ
ฝนจะตกจากเหนือลงใต้

247
00:17:32,875 --> 00:17:37,000
เรากำลังคาดหวัง
ฝนตกหนักถึงสองนิ้ว...

248
00:17:37,083 --> 00:17:38,541
ขอบคุณสำหรับข่าวคราวบ้าๆ

249
00:17:38,625 --> 00:17:40,333
ของฉันเห็นดีกว่า

250
00:17:40,416 --> 00:17:44,125
ขณะที่เซมีอยู่ในสาย
โทรหาเราสดๆจากกาฐมา ณ ฑุ

251
00:17:44,208 --> 00:17:47,041
-สวัสดีเซมี คุณได้ยินฉันไหม?
- ใช่ฉันได้ยินคุณ

252
00:17:47,708 --> 00:17:50,625
คุณก็มาถึงเมืองกาฐมา ณ ฑุ
ไม่กี่ชั่วโมงที่แล้วใช่ไหม?

253
00:17:50,708 --> 00:17:51,750
อย่างแน่นอน.

254
00:17:53,666 --> 00:17:57,416
บอกเราสิ! หลายพันคน
กำลังฟังอยู่!

255
00:17:57,708 --> 00:18:01,500
เป็นเมืองเล็กๆ สักหน่อย
มีวัดอยู่ทุกแห่ง

256
00:18:01,583 --> 00:18:03,083
ผู้คนเป็นคนดีจริงๆ

257
00:18:03,166 --> 00:18:05,583
-พวกเขาพูดนมัสเตตลอดเวลา
- นมัสเต ?

258
00:18:05,833 --> 00:18:08,166
นมัสเต แปลว่าสวัสดีในภาษาเนปาล!

259
00:18:09,333 --> 00:18:12,333
โอเค เข้าใจสิ่งนี้
บทเรียนภาษาเนปาลครั้งแรกของเราแบบสดๆ!

260
00:18:12,416 --> 00:18:13,750
มันเป็นอย่างไร?

261
00:18:13,833 --> 00:18:17,041
มันมีกลิ่นฉี่เหมือนที่นี่เหรอ? บอกเราสิ!

262
00:18:17,125 --> 00:18:19,250
ที่นี่ค่อนข้างสงบ ไม่มีตำรวจแม้แต่คนเดียว

263
00:18:19,333 --> 00:18:22,416
พูดถึงสิ่งที่เรามี
คำถามจากเทคโนโลยีเสียงของเรา:

264
00:18:22,750 --> 00:18:24,625
วัชพืชในเนปาลเป็นยังไงบ้าง?

265
00:18:26,291 --> 00:18:29,041
ไม่มีเวลาสำหรับความสนุกสนาน,
ฉันยังมีของที่ต้องซื้อ

266
00:18:29,125 --> 00:18:31,625
เอกสารที่ต้องกรอก ฉันก็เลยต้องไปตอนนี้

267
00:18:31,708 --> 00:18:33,458
แล้วพรุ่งนี้ล่ะ?

268
00:18:34,166 --> 00:18:36,375
พรุ่งนี้ฉันจะขึ้นเครื่องบินไปลูกลา

269
00:18:37,416 --> 00:18:40,291
อยู่ที่ความสูง 10,000 ฟุต
สนามบินที่สูงที่สุดในประเทศ

270
00:18:40,375 --> 00:18:41,250
และอันตรายที่สุด

271
00:18:41,333 --> 00:18:42,208
เห็นได้ชัดว่า

272
00:18:42,583 --> 00:18:43,791
โอ้อาจจะ

273
00:18:43,875 --> 00:18:45,208
แล้วฉันจะต้องเดิน

274
00:18:45,291 --> 00:18:49,041
แน่นอนว่าพวกเขาไม่เพียงแค่ใส่คุณเท่านั้น
บนจุดสูงสุด!

275
00:18:49,250 --> 00:18:50,958
โอเค โชคดีนะเซมี

276
00:18:51,166 --> 00:18:52,916
และส่งรูปถ่ายมาให้เรา

277
00:18:53,000 --> 00:18:55,000
-ขอบคุณ.
-6:15 วิทยุเร่ร่อน...

278
00:19:11,458 --> 00:19:12,750
มีงานเสร็จแล้ว!

279
00:19:57,958 --> 00:19:59,875
ใส่หมายเลขโทรศัพท์ที่นี่

280
00:19:59,958 --> 00:20:02,083
บุคคลที่ต้องตักเตือนเมื่อเกิดอุบัติเหตุ

281
00:20:02,166 --> 00:20:03,791
เพื่อส่งศพกลับประเทศ โอเคไหม?

282
00:20:03,875 --> 00:20:06,708
มักจะมีอุบัติเหตุเกิดขึ้นบ้าง
ในภูเขาเหรอ?

283
00:20:06,791 --> 00:20:09,750
มากกว่าบนท้องถนนมาก รู้ว่าทำไม?

284
00:20:09,833 --> 00:20:10,708
ไม่

285
00:20:11,208 --> 00:20:13,333
เพราะไม่มีถนน!

286
00:20:21,666 --> 00:20:23,375
ขอบคุณ ขอบคุณ

287
00:20:24,416 --> 00:20:25,916
เที่ยวให้สนุกนะ บาย!

288
00:20:30,625 --> 00:20:32,791
พวกเขาเต็มไปหมด! นี่มันบ้า!

289
00:20:39,500 --> 00:20:42,625
-26,089 ฟุต
- ใช่ น่าประทับใจ

290
00:20:42,708 --> 00:20:45,250
อันนั้น: พูโมริ

291
00:20:45,333 --> 00:20:46,958
23,491 ฟุต

292
00:20:51,625 --> 00:20:53,041
เขาไม่เห็นด้วย

293
00:20:54,833 --> 00:20:57,250
โลตเซ 27,940 ฟุต

294
00:20:57,333 --> 00:20:58,916
ใช่ไหม โลตเซ่? โลตเซ่.

295
00:20:59,000 --> 00:21:01,708
อยากทำแบบนั้นบ้าง แล้วก็...

296
00:21:01,791 --> 00:21:04,083
-ยาก
- และอันนั้นอยู่ด้านหลังเหรอ?

297
00:21:05,291 --> 00:21:06,791
อันนั้นเหรอ?

298
00:21:13,458 --> 00:21:14,875
หลุยส์ เดอ ฟูเนส!

299
00:21:26,500 --> 00:21:29,166
อัลที 9,396 ฟุต

300
00:22:08,416 --> 00:22:09,625
ฉันจำเป็นต้องฝึกฝน

301
00:22:43,125 --> 00:22:45,041
คุณชนะจอห์นนี่

302
00:22:47,250 --> 00:22:49,250
แต่อย่ามายุ่งกับฉันนะ!

303
00:22:49,625 --> 00:22:51,375
ฉันมาจากลา กูร์เนิฟ โอเคไหม?

304
00:22:52,375 --> 00:22:54,083
ค่าหิ้วกระเป๋าเท่าไหร่คะ?

305
00:22:55,500 --> 00:22:58,000
ไม่ เดี๋ยวจอห์นนี่!

306
00:22:58,083 --> 00:22:59,541
เท่าไหร่บอกก่อน!

307
00:23:01,750 --> 00:23:03,333
เอากระเป๋าบ้าๆของฉันกลับมาที่นี่!

308
00:23:08,916 --> 00:23:09,916
นมัสเตเช่นกัน

309
00:23:33,291 --> 00:23:34,291
สวย.

310
00:23:45,583 --> 00:23:46,583
คุณคือเจฟใช่ไหม?

311
00:23:47,375 --> 00:23:49,791
ซามี ดิอาคาเต้. ยินดีที่ได้รู้จัก.

312
00:23:50,500 --> 00:23:52,041
ฉันแน่ใจว่าเป็นคุณ...

313
00:23:52,958 --> 00:23:54,833
จากที่ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณ

314
00:23:54,916 --> 00:23:58,000
เจฟเป็นมืออาชีพ น่ารัก อบอุ่น

315
00:24:01,041 --> 00:24:02,583
คุณปีนภูเขาบลังค์เหรอ?

316
00:24:02,666 --> 00:24:04,541
Mt. Blanc ยังคงเลวร้ายอยู่

317
00:24:04,625 --> 00:24:07,708
อาคิมทำกับน้องสาวของเขา
ในการทัศนศึกษา

318
00:24:07,958 --> 00:24:09,000
จริงหรือ

319
00:24:10,208 --> 00:24:12,000
- คุณถูกมัดไว้หรือเปล่า?
- ตรงไปตรงมา?

320
00:24:12,083 --> 00:24:14,000
ไม่จำเป็น มันเจ๋งมาก

321
00:24:14,083 --> 00:24:15,250
เดินเพื่อสุขภาพ

322
00:24:15,750 --> 00:24:17,833
-สตั๊ด?
-ไม่มีกระดุมไม่มีเชือก

323
00:24:18,125 --> 00:24:20,875
ทั้งหมดในหัว!
และอากาศก็ดีด้วย

324
00:24:25,333 --> 00:24:26,208
คิลิมันจาโร.

325
00:24:29,291 --> 00:24:32,791
มีจระเข้เต็มไปหมด
โอกาสอ้วนที่เขาอยู่ที่นั่น

326
00:24:34,500 --> 00:24:36,541
- โดยใบหน้าทางทิศเหนือ?
- คนละหน้ากันเล็กน้อย

327
00:24:36,625 --> 00:24:40,250
มุ่งหน้าสู่คิลิมันจาโร
ทำให้ฉันลิ้มรสการปีนเขา

328
00:24:40,333 --> 00:24:43,333
ฉัน... โดยเฉพาะขา

329
00:24:47,333 --> 00:24:48,458
ล้างกระเป๋าของคุณ

330
00:24:52,000 --> 00:24:53,916
กระเป๋าของคุณ ล้างมัน.

331
00:24:54,625 --> 00:24:56,250
ออกไปที่นี่?

332
00:24:56,333 --> 00:24:57,208
ใช่.

333
00:25:07,500 --> 00:25:09,500
นั่นคือกางเกงของฉัน

334
00:25:14,000 --> 00:25:17,125
สเมกต้า คุณต้องการแบบนั้นถ้าท้องของคุณเจ็บ

335
00:25:24,541 --> 00:25:25,625
สำหรับเวลากลางคืน.

336
00:25:31,916 --> 00:25:33,041
คุณอ่านเรื่องนี้แล้วหรือยัง?

337
00:25:36,458 --> 00:25:37,375
ไม่จำเป็นต้องพูดเพิ่มเติม

338
00:25:38,750 --> 00:25:40,750
แม่ของฉันให้ฉันสิ่งเหล่านี้

339
00:25:41,250 --> 00:25:44,041
เธอบอกว่าพวกเขาดี
สำหรับน้ำตาล กีฬา และทุกสิ่ง

340
00:25:44,750 --> 00:25:45,625
คุณต้องการอันหนึ่งไหม?

341
00:26:20,625 --> 00:26:21,791
คุณขาดเกียร์

342
00:26:23,541 --> 00:26:25,416
ฉันจะเขียนรายการอื่นให้คุณ

343
00:26:26,500 --> 00:26:27,875
คุณจะซื้อมันใน Namche

344
00:26:29,375 --> 00:26:31,125
พรุ่งนี้เราออกเดินทางเวลา 07.30 น.

345
00:26:32,041 --> 00:26:34,500
- มีคำถามอะไรไหม?
- ไม่ ทุกอย่างเยี่ยมมาก

346
00:26:34,750 --> 00:26:36,625
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะได้รับ...

347
00:26:37,875 --> 00:26:38,833
เดิน

348
00:26:39,875 --> 00:26:41,208
สวัสดี.

349
00:26:45,750 --> 00:26:48,750
เฮ้ จอห์นนี่!
พิทบูลตัวนี้เคยยิ้มไหม?

350
00:26:52,291 --> 00:26:53,333
นี่มันคือ.

351
00:26:55,750 --> 00:26:57,791
กรุณาวางไว้ตรงนั้น ขอบคุณ.

352
00:26:59,083 --> 00:27:01,500
ไม่เลว. ใช่ วางมันไว้ตรงนั้น

353
00:27:02,000 --> 00:27:03,500
ฉันจะเอามันออกไปทีหลัง

354
00:27:07,250 --> 00:27:08,125
นั่งลง

355
00:27:10,416 --> 00:27:11,291
ขอบคุณ

356
00:27:13,208 --> 00:27:14,750
ค่าใช้จ่ายเท่าไหร่ครับ?

357
00:27:14,833 --> 00:27:16,416
เราจะจัดเรียงบางสิ่งบางอย่างออก

358
00:27:16,666 --> 00:27:18,416
แต่ฉันเหลือไม่มากแล้ว

359
00:27:18,500 --> 00:27:19,791
และคุณก็ได้ยินเขา

360
00:27:19,875 --> 00:27:21,791
ฉันต้องการอุปกรณ์และไม่รวย

361
00:27:21,875 --> 00:27:23,416
ตกลง เราจะจัดการมัน

362
00:27:23,500 --> 00:27:25,583
เราจะจัดการมัน... พูดสิ

363
00:27:25,666 --> 00:27:27,458
คุณมีลูกพี่ลูกน้องในโมร็อกโกไหม?

364
00:27:28,041 --> 00:27:29,250
โมร็อกโกอยู่ที่ไหน?

365
00:27:31,125 --> 00:27:32,416
ลืมมันซะ

366
00:27:33,750 --> 00:27:35,583
ทำไมคุณถึงยิ้มแบบนั้น?

367
00:27:38,500 --> 00:27:39,375
อะไร

368
00:27:40,791 --> 00:27:41,708
สีผิวของฉัน?

369
00:27:42,541 --> 00:27:44,208
คุณไม่เคยเห็นคนผิวดำเหรอ?

370
00:27:44,291 --> 00:27:46,666
-อย่างจริงจัง?
- ฉันสามารถสัมผัสได้หรือไม่?

371
00:27:47,583 --> 00:27:48,458
ใช่.

372
00:27:55,708 --> 00:27:57,125
เห็นแล้วมันเหมือนกับคุณนิดหน่อย

373
00:27:58,166 --> 00:27:59,416
มันสวยงามมาก

374
00:28:12,041 --> 00:28:13,000
มันสวยงามมาก

375
00:29:21,583 --> 00:29:22,708
“โจนาธานไม่เข้าใจ

376
00:29:22,791 --> 00:29:26,416
เหตุใดคลาราจึงตัดสินใจ
จะได้ไม่ต้องเจอเขาอีก

377
00:29:26,958 --> 00:29:29,458
ความสัมพันธ์ของพวกเขากินเวลานานหลายปี

378
00:29:29,541 --> 00:29:32,958
และถึงแม้ว่า
มันไม่ได้แต้มสีชมพูเสมอไป…”

379
00:29:33,375 --> 00:29:34,916
เรื่องนี้เป็นยังไงบ้างคะ?

380
00:29:35,500 --> 00:29:36,916
ความรักที่เป็นไปไม่ได้.

381
00:29:37,291 --> 00:29:38,416
อ่านไม่ได้เลย

382
00:29:43,333 --> 00:29:44,208
อีเมลใหม่

383
00:29:44,291 --> 00:29:45,541
ตรวจสอบมันออก

384
00:29:45,833 --> 00:29:46,708
สดจากเนปาล

385
00:29:50,166 --> 00:29:51,958
ไอ้โง่นั่นทำจริง!

386
00:29:55,750 --> 00:29:57,375
ยังไงซะมันก็ยังไม่จบ

387
00:30:03,666 --> 00:30:04,833
ฉันพร้อมแล้ว!

388
00:30:04,916 --> 00:30:06,041
ฉันพร้อมแล้ว!

389
00:30:08,750 --> 00:30:09,791
อึ

390
00:30:17,333 --> 00:30:18,333
ขอบคุณ.

391
00:30:24,625 --> 00:30:25,833
พวกเขาออกไปแล้วเหรอ?

392
00:30:30,000 --> 00:30:31,208
ฉันจะมีคอร์นเฟลก

393
00:30:32,750 --> 00:30:35,166
อุบัติเหตุส่วนใหญ่ที่เกิดขึ้นบนนั้น

394
00:30:35,250 --> 00:30:37,166
มักเกิดจากการขาดความระมัดระวัง

395
00:30:37,625 --> 00:30:38,875
ดังนั้นเราจึงเป็นกลุ่ม

396
00:30:39,541 --> 00:30:40,875
เรายังคงเป็นหนึ่งเดียวกัน

397
00:30:41,250 --> 00:30:43,083
และทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

398
00:30:43,666 --> 00:30:44,583
นั่นชัดเจน

399
00:30:45,416 --> 00:30:48,958
งานของฉันคือการพาคุณขึ้นไปที่นั่น
แต่โดยเฉพาะเพื่อนำคุณกลับมาทั้งหมด

400
00:30:49,041 --> 00:30:50,250
ปลอดภัยและเสียง

401
00:30:51,625 --> 00:30:53,416
ฉันขอแสดงความยินดีกับเอ็มเมอริชด้วย

402
00:30:53,500 --> 00:30:55,458
สำหรับการไต่ระดับ K2 ในปีนี้

403
00:31:00,166 --> 00:31:01,875
ยินดีต้อนรับสู่ Samy กลับมาจากคิลิมันจาโร

404
00:31:11,500 --> 00:31:12,708
ถึงเวลาสำหรับเอเวอเรสต์แล้วเหรอ?

405
00:31:23,375 --> 00:31:24,916
คุณกำลังมองหาอะไร?

406
00:31:25,583 --> 00:31:26,708
จอห์นนี่.

407
00:31:26,791 --> 00:31:27,875
เขามีกระเป๋าของฉัน!

408
00:31:27,958 --> 00:31:30,208
กระเป๋าของคุณถูกทิ้งไว้เมื่อ 20 นาทีที่แล้ว

409
00:31:30,291 --> 00:31:31,166
อย่างจริงจัง?

410
00:31:31,500 --> 00:31:33,125
ชาวเชอร์ปาจะออกไปก่อนเสมอ

411
00:31:33,208 --> 00:31:36,000
ไม่มีถุง
มันจะเป็นการเดินเพื่อสุขภาพ!

412
00:31:39,916 --> 00:31:41,625
เราจะเห็นเรื่องนี้ในอีกไม่กี่วัน

413
00:32:38,416 --> 00:32:40,000
คุณรู้ไหมว่าในปี 1953

414
00:32:41,125 --> 00:32:44,125
มนุษย์คนแรกที่ปีนยอดเขาเอเวอเรสต์
คือเซอร์เอ็ดมันด์ ฮิลารี

415
00:32:44,208 --> 00:32:46,750
พวกเขาเดินทางจากกาฐมา ณ ฑุไปยังลูกลาด้วยการเดินเท้า

416
00:32:47,416 --> 00:32:48,833
การเดินป่าหนึ่งเดือนเพื่อมาที่นี่

417
00:32:48,916 --> 00:32:50,333
โอ้อึ! โชคดี.

418
00:32:51,000 --> 00:32:54,125
ไม่ใช่เขา. เรา.
โชคดีที่พวกเขาประดิษฐ์เครื่องบินตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา!

419
00:32:54,208 --> 00:32:57,875
อีกแล้ว อาจจะมีนะ
กระเช้าลอยฟ้าขึ้นสู่จุดสูงสุดในรอบ 50 ปี!

420
00:33:01,541 --> 00:33:02,958
ใช้ได้. ฉันแค่ล้อเล่น

421
00:33:19,250 --> 00:33:20,916
เราจะไม่หยุดใช่ไหม?

422
00:33:23,791 --> 00:33:26,625
ฉันกำลังพักผ่อน ฉันทนไม่ไหวอีกต่อไปแล้ว

423
00:33:26,875 --> 00:33:29,000
ฉันนอนไม่หลับ ขาของฉันหนักเป็นตัน

424
00:33:29,083 --> 00:33:32,041
เรากำลังวิ่ง
เราไม่ได้เข้าไปชมวิวด้วยซ้ำ!

425
00:33:32,541 --> 00:33:33,791
มันสวยงามใช่มั้ย?

426
00:33:46,583 --> 00:33:47,916
ไม่ ฉันรู้สึกดีขึ้น

427
00:33:48,458 --> 00:33:49,541
ไปกันเลย

428
00:33:53,625 --> 00:33:56,250
พวกเขาไม่ได้เรียนรู้เหรอ
ทำสะพานหินหรืออะไร?

429
00:34:06,791 --> 00:34:08,041
มันไม่เร็วเกินไป

430
00:34:17,416 --> 00:34:19,000
ช่างเป็นฝันร้ายจริงๆ

431
00:34:19,208 --> 00:34:20,375
นรกนองเลือด

432
00:34:29,458 --> 00:34:31,208
ขอบคุณครับ คุณเป็นพี่ชาย

433
00:34:31,625 --> 00:34:32,625
ขอบคุณ

434
00:34:36,083 --> 00:34:37,041
เย็น.

435
00:34:38,500 --> 00:34:39,916
โชคดีที่คุณอยู่ที่นี่

436
00:34:42,041 --> 00:34:44,250
ให้ตายเถอะ พวกมันกำลังทำอะไรอยู่?

437
00:34:45,208 --> 00:34:46,750
ไม่มีทาง! ตู้เย็นนะเพื่อน?!

438
00:34:50,208 --> 00:34:52,708
ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้ ไม่ใช่เวลาที่เหมาะสมนะเจ้าบ้า

439
00:34:53,041 --> 00:34:54,333
โซฟี จาก Radio Nomad

440
00:34:54,416 --> 00:34:56,458
คุณจะออนแอร์ในอีกหนึ่งนาที

441
00:34:56,541 --> 00:34:57,416
ตกลง.

442
00:34:57,833 --> 00:35:00,625
สวัสดีทุกคน ตอนนี้ 7:10 น
และคุณกำลังถ่ายทอดสดทาง Radio Nomad

443
00:35:00,708 --> 00:35:03,375
เรากำลังจะได้รับการต้อนรับ
เซมี คนสำคัญของเรา...

444
00:35:03,458 --> 00:35:05,458
พี่ชายของคุณอยู่ในวิทยุ!

445
00:35:05,541 --> 00:35:09,083
... จากแซน-แซงต์-เดอนีส์
สู่เทือกเขาหิมาลัย!

446
00:35:10,000 --> 00:35:11,291
ไอ้สัส! คุณได้ยินฉันไหม?

447
00:35:11,375 --> 00:35:12,833
ใช่แล้ว ฉันได้ยินคุณ

448
00:35:12,916 --> 00:35:16,083
สวัสดี! ฐานแฟนคลับของคุณ
กำลังเติบโตที่นี่นะรู้ไหม?

449
00:35:16,166 --> 00:35:18,416
จริงหรือ ขอบคุณ เป็นสิ่งที่ดี

450
00:35:18,500 --> 00:35:20,625
ดังนั้นบอกเรา ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน

451
00:35:20,708 --> 00:35:22,416
เราเพิ่งหยุดอยู่ในหมู่บ้านแห่งหนึ่ง

452
00:35:22,500 --> 00:35:23,750
เรียกว่าผัดกิง

453
00:35:23,833 --> 00:35:24,833
ยากที่จะออกเสียง

454
00:35:24,916 --> 00:35:27,291
มีบ้านหินประมาณสิบหลัง
ไม่มาก

455
00:35:28,166 --> 00:35:29,333
โอเค เจ๋งเลย

456
00:35:29,416 --> 00:35:32,916
คุณอยู่คนเดียวกับกลุ่ม
คุณมีเพื่อนบ้างไหม?

457
00:35:33,375 --> 00:35:34,625
คุณได้มันแล้วหรือยัง?

458
00:35:36,083 --> 00:35:39,166
พวกเรามีไม่มาก
เชื้อชาติที่แตกต่างกัน

459
00:35:39,250 --> 00:35:41,583
เราทุกคนมีระดับไม่เท่ากัน

460
00:35:41,666 --> 00:35:44,250
บอกเราว่าแชมป์ของเราคือหนึ่งในสุดยอด!

461
00:35:44,333 --> 00:35:45,625
คนเหล่านี้เป็นคนดี

462
00:35:45,708 --> 00:35:48,000
ชาวออสเตรเลียดูเหมือนคนผิวดำทั้งหมด

463
00:35:48,083 --> 00:35:50,041
ไม่ใช่ทีมที่ใช่แต่ก็ไม่ต้องกังวล

464
00:35:50,125 --> 00:35:51,750
ให้เวลาฉันสองวันแล้วฉันจะพาพวกเขาไปดู!

465
00:35:51,833 --> 00:35:54,333
- ฉันจะเป็นชาวเชอร์ปาตัวจริง
-นั่นคือลูกของฉัน!

466
00:35:54,416 --> 00:35:55,625
แผดเผา!

467
00:35:55,708 --> 00:35:57,541
ไม่ใช่การวิ่ง 300 ฟุตเช่นกัน

468
00:35:57,625 --> 00:36:01,208
และอย่างที่พ่อของฉันพูด
ช้าและมั่นคงชนะการแข่งขัน

469
00:36:01,291 --> 00:36:05,083
คุณจะทำให้ฉันร้องไห้
แต่พ่อของคุณไม่ได้คิดค้นวลีนั้นขึ้นมา

470
00:36:05,875 --> 00:36:08,375
ขอโทษ ฉันต้องไปแล้ว เราออกเดินทางกันแล้ว

471
00:36:08,708 --> 00:36:11,291
- โชคดี เราจะคุยกันพรุ่งนี้
- ขอบคุณ ลาก่อน

472
00:36:12,000 --> 00:36:13,666
เอาน่าพวก!

473
00:36:15,625 --> 00:36:18,583
เอาล่ะเด็กๆ เตรียมตัวไปโรงเรียน

474
00:36:23,875 --> 00:36:25,916
หายใจเข้า ก้าวให้ยาวขึ้น

475
00:36:26,958 --> 00:36:29,583
อย่าตกสะโพก ตั้งตัวตรง

476
00:36:29,666 --> 00:36:31,125
ได้แนวตั้ง

477
00:36:33,375 --> 00:36:35,166
นั่นมันน่าเบื่อมาก

478
00:36:35,250 --> 00:36:38,916
เขาปล่อยสามคำต่อนาที
ไม่มีจังหวะ ไม่มีเรื่องตลก

479
00:36:39,000 --> 00:36:40,166
มันเลวร้าย!

480
00:36:40,250 --> 00:36:41,416
ไม่มีการกลับมาไม่มีอะไร

481
00:36:41,500 --> 00:36:42,916
สายโทรศัพท์ไม่ว่าง

482
00:36:43,250 --> 00:36:45,833
เด็กๆ โทรมาจากทุกที่

483
00:36:45,916 --> 00:36:46,791
จริงหรือ

484
00:36:47,291 --> 00:36:48,666
ฉันไม่เข้าใจ ทำไม?

485
00:36:49,416 --> 00:36:52,666
เขากำลังปีนภูเขาเอเวอเรสต์
เพื่อความรักของหญิงสาวบางคน

486
00:36:57,416 --> 00:36:58,541
ถึงกระนั้น 10,000 ฟุต

487
00:36:58,625 --> 00:37:01,416
- เขาอยากไปสูงแค่ไหน?
-29,029 ฟุต

488
00:37:02,041 --> 00:37:04,333
ไม่มีวิธีที่ง่ายกว่านี้อีกแล้ว
เพื่อกำจัดเขา?

489
00:37:04,416 --> 00:37:07,000
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น
มันเป็นเพียงการสนทนา

490
00:37:07,083 --> 00:37:10,416
ตอนนี้คนทั้งหมู่บ้านก็รู้แล้ว

491
00:37:10,500 --> 00:37:12,708
ฉันจะเดาได้อย่างไรว่าเขาจะไปออกวิทยุ?

492
00:37:12,791 --> 00:37:14,875
-คุณชอบเขาหรือเปล่า?
-ก็...

493
00:37:15,375 --> 00:37:16,625
เขาไม่เป็นไร.

494
00:37:17,750 --> 00:37:19,000
คุณชอบเขา.

495
00:37:19,583 --> 00:37:21,541
ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร บอกได้เลย!

496
00:37:21,750 --> 00:37:23,416
รอสามสัปดาห์แล้วคุณจะเห็น

497
00:37:23,500 --> 00:37:25,458
ฉันไม่ต้องการเพียงแค่เหวี่ยง

498
00:37:25,541 --> 00:37:26,583
ฉันต้องการที่จะทำให้มันถูกต้อง

499
00:37:26,666 --> 00:37:28,208
พวกเขาทั้งหมดเป็นจู๋อยู่แล้ว

500
00:37:29,958 --> 00:37:31,000
ต้องไป.

501
00:37:31,083 --> 00:37:32,500
เฮ้ ที่รัก ฉันเอง

502
00:37:32,916 --> 00:37:34,750
- พี่ชายของคุณอยู่ที่ไหน?
-ที่ฟุตบอล

503
00:37:34,833 --> 00:37:37,125
- และคุณกำลังทำอะไรอยู่?
-การแก้ไข

504
00:37:37,583 --> 00:37:38,750
เด็กดี.

505
00:37:39,500 --> 00:37:42,125
เล่าให้ฟังหน่อยสิ
จากเพื่อนของคุณ Samy?

506
00:37:44,416 --> 00:37:45,416
WHO?

507
00:37:47,416 --> 00:37:48,916
ซามี ดิอาคาเต,

508
00:37:49,000 --> 00:37:52,000
เพื่อนสมัยเด็กของคุณ
ซึ่งอยู่ในเทือกเขาหิมาลัย

509
00:37:54,000 --> 00:37:57,541
อย่ามองว่าฉันเป็นคนโง่เลย
ทุกคนกำลังฟังวิทยุ

510
00:37:57,833 --> 00:37:58,875
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

511
00:37:58,958 --> 00:38:02,000
ฉันไม่รู้ว่าเขาทำจริงหรือเปล่า
สำหรับคุณ แต่เขากล้าหาญ

512
00:38:03,041 --> 00:38:04,166
ฉันชอบเขา.

513
00:38:41,708 --> 00:38:43,041
คุณกำลังจะไปไหน

514
00:38:43,250 --> 00:38:46,500
ฉันจะไปหาอุปกรณ์บางอย่าง

515
00:38:47,708 --> 00:38:49,083
แล้วกระเป๋าของฉันล่ะ?

516
00:38:49,500 --> 00:38:51,791
เซมี ตั้งสมาธิที่เท้าสิ!

517
00:38:53,625 --> 00:38:56,166
ให้มันผ่านไปอันนี้ดูดื้อรั้น

518
00:38:56,625 --> 00:38:58,875
-แต่คุณจะบอกได้อย่างไร?
-ดวงตา

519
00:38:58,958 --> 00:39:02,625
-ตาเหลือง หมายถึง ปากแข็ง?
-เลขที่. มันเกิดขึ้นเนื่องจากการรับประทานอาหารของพวกเขา

520
00:39:02,708 --> 00:39:04,500
กลับบ้านตาแดงแล้ว..

521
00:39:06,208 --> 00:39:07,333
สีแดง?

522
00:39:07,500 --> 00:39:08,958
เพราะวัชพืชนั้น

523
00:39:33,458 --> 00:39:34,666
โอ้แม่ง

524
00:39:41,833 --> 00:39:44,083
ดอนเยบา แปลว่า ขอบคุณ เหรอ?

525
00:39:44,166 --> 00:39:47,791
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับดอนเยบา
แต่ธัญญะพัท แปลว่า ขอบคุณ

526
00:39:53,916 --> 00:39:56,500
อุปกรณ์ที่พวกเขามีในตอนนั้นเป็นเรื่องตลก

527
00:39:56,583 --> 00:39:58,833
ดูเหมือนปล่องไฟจะกวาด
จากแมรี่ ป๊อปปินส์

528
00:40:00,166 --> 00:40:01,416
นั่นรุนแรงมาก

529
00:40:05,916 --> 00:40:07,708
พวกเขาทำให้ฉันป่วยจริงๆ!

530
00:40:09,833 --> 00:40:11,791
พวกเขาขนของแบบนั้นทั้งวันเหรอ?

531
00:40:11,875 --> 00:40:12,750
ใช่.

532
00:40:18,500 --> 00:40:20,541
คุณควรกินแซนด์วิชให้หมด

533
00:40:20,666 --> 00:40:22,041
ไม่หรอก ฉันสบายดีจริงๆ

534
00:40:22,541 --> 00:40:24,000
แค่ชานิดหน่อย

535
00:40:27,166 --> 00:40:28,250
Namas-ชา

536
00:40:45,625 --> 00:40:46,875
ไอ้สารเลว! เจฟ!

537
00:41:39,250 --> 00:41:40,750
อัลที 11,286 ฟุต

538
00:41:40,833 --> 00:41:41,875
น้ำเช.

539
00:41:58,916 --> 00:42:00,666
ขอบคุณจอห์นนี่

540
00:42:03,833 --> 00:42:05,125
คุณมีทั้งหมดแล้ว

541
00:42:05,333 --> 00:42:07,000
คุณรู้ไหมว่าเขาเป็นใคร?

542
00:42:07,083 --> 00:42:08,250
จอห์นนี่ ฮัลลีเดย์.

543
00:42:09,708 --> 00:42:11,208
“จอห์นนี่ แลลลี่เดย์”

544
00:42:11,291 --> 00:42:12,458
คุณรู้จักเพลงของเขาไหม?

545
00:42:13,583 --> 00:42:15,375
- แล้วเสื้อยืดล่ะ?
- เป็นคนฝรั่งเศส

546
00:42:15,583 --> 00:42:16,833
เขาอยู่ที่นี่

547
00:42:16,916 --> 00:42:18,500
เขาได้เป็นพระภิกษุ

548
00:42:19,000 --> 00:42:20,125
ไม่มีอึ?

549
00:42:20,208 --> 00:42:23,541
- เขามอบเสื้อยืดทั้งหมดให้ฉัน
- และยอมแพ้ทุกอย่างเหรอ?

550
00:42:24,958 --> 00:42:26,583
แล้วนี่ล่ะ? เรื่องราวคืออะไร?

551
00:42:27,375 --> 00:42:29,541
คุณจะไม่ชอบมันจริงๆ ปล่อยมันไป

552
00:42:30,416 --> 00:42:31,291
เรื่องราวความรัก?

553
00:42:31,375 --> 00:42:35,208
ใช่ แต่คุณเห็นไหม
มันเขียนว่า Impossible Amour

554
00:42:37,208 --> 00:42:38,583
คุณอ่านให้ฉันฟังได้ไหม

555
00:42:40,375 --> 00:42:41,833
โอเค ฉันจะอ่านให้คุณฟัง

556
00:42:42,041 --> 00:42:44,375
แต่ก่อนอื่นเราต้องซื้อชุดอุปกรณ์ก่อน

557
00:42:44,458 --> 00:42:46,666
เจฟให้รายชื่อของเขามาให้ฉัน แล้วเธอก็รู้ว่าเขา...

558
00:42:52,125 --> 00:42:53,375
“จอห์นนี่ แลลลี่เดย์”

559
00:42:56,291 --> 00:42:57,208
เราจะจัดเรียงมันออก

560
00:42:57,291 --> 00:43:00,500
เราจะจัดเรียงมันออก
แต่อย่าลืมว่าฉันจ่ายเงินอยู่

561
00:43:01,208 --> 00:43:04,208
คุณเป็นคนหัวเราะ
เสาทำให้ฉันเสียค่าใช้จ่ายมากแล้ว

562
00:43:08,083 --> 00:43:09,791
คุณก็ช้อปปิ้งเหมือนกัน!

563
00:43:10,833 --> 00:43:12,791
-สตั๊ด
- ใช่แล้ว สตั๊ด

564
00:43:20,041 --> 00:43:22,208
ไม่ต้องไปจัดการเรื่องเอาเงิน

565
00:43:33,916 --> 00:43:35,958
โอ้ ไร้สาระ พวกอันธพาลคือสิ่งเดียวที่ฉันต้องการ

566
00:43:44,041 --> 00:43:45,416
ฉันจะติดชา

567
00:43:50,791 --> 00:43:52,666
และชา

568
00:43:54,041 --> 00:43:56,000
-คุณมาจากปารีสใช่ไหม?
- ใช่แล้ว.

569
00:43:56,083 --> 00:43:57,208
ปารีส แซงต์ แชร์กแมง!

570
00:43:57,291 --> 00:43:58,208
อย่างแน่นอน.

571
00:43:58,291 --> 00:44:00,958
คุณรู้ไหมว่า PSG วิ่งเร็วไม่พอ

572
00:44:16,291 --> 00:44:17,458
ไม่มีความกลัว

573
00:44:22,500 --> 00:44:23,666
กระจายออกไปพวก!

574
00:44:53,916 --> 00:44:56,291
มาเลย ปลุกคุณ Spice Girls กันเถอะ

575
00:45:03,416 --> 00:45:06,291
รับหนังสือเดินทางเนปาลของคุณ
ถ้าคุณอยู่เคียงข้างพวกเขา!

576
00:45:09,000 --> 00:45:12,083
หากคุณต้องการฉี่
ไปที่นั่นอย่าคุยกับฉัน!

577
00:45:24,208 --> 00:45:25,291
ยังสู้ได้ดีอยู่ไหม?

578
00:45:25,375 --> 00:45:28,000
โอ้เราติดอยู่ในนั้น!

579
00:45:28,541 --> 00:45:30,416
เราภูมิใจในตัวคุณเพื่อน!

580
00:45:30,500 --> 00:45:31,666
แล้วจะเป็นอย่างไรต่อไป?

581
00:45:31,750 --> 00:45:34,750
ไม่มีเมืองอีกต่อไป มันเป็นเพียงก้อนหินจากที่นี่

582
00:45:34,833 --> 00:45:36,333
ฟังดูน่าสนใจ

583
00:45:36,416 --> 00:45:38,916
จากนี้ไปก็ตรงขึ้นไปแล้วเหรอ?

584
00:45:39,000 --> 00:45:40,375
ไม่ พรุ่งนี้เราจะออกเดินทางแล้ว

585
00:45:40,458 --> 00:45:41,333
ไปยังค่ายฐาน

586
00:45:41,416 --> 00:45:42,708
อยู่ที่ความสูง 17,000 ฟุต

587
00:45:42,791 --> 00:45:44,333
มันเริ่มจริงจังแล้ว

588
00:45:44,416 --> 00:45:47,166
บอกตามตรงฉันไม่เคยคิดเลย
ฉันจะขึ้นไปได้สูงขนาดนั้น

589
00:45:47,875 --> 00:45:49,750
ตั้งแต่คุณจากไป
ผู้ฟังของเราเพิ่มขึ้นสามเท่า

590
00:45:49,833 --> 00:45:52,833
คุณมีแฟนๆ ทั่วฝรั่งเศส มันบ้าไปแล้ว

591
00:45:52,916 --> 00:45:55,416
ผู้คนกำลังฟังคุณ
แทนที่จะไปทำงาน

592
00:45:55,500 --> 00:45:58,250
ก็บอกแล้วไม่มีใคร.
เคยทำงานที่นี่จริงๆ

593
00:45:58,708 --> 00:46:00,000
ดูแลตัวเองด้วยนะ.

594
00:46:00,083 --> 00:46:01,041
ไม่ต้องกังวล.

595
00:46:02,250 --> 00:46:03,291
ฉันควบคุมได้

596
00:46:03,916 --> 00:46:05,083
ลาก่อนพวก!

597
00:46:47,583 --> 00:46:51,625
โอ้ นี่มันภูเขาเอเวอเรสต์นะ
มันคือยอดเขาเอเวอเรสต์!

598
00:46:51,708 --> 00:46:53,125
ไม่ใช่ เขาคือภูเขาโลตเซ่

599
00:46:53,208 --> 00:46:54,791
-ภูเขา อ้าว...?
-ภูเขา โลตเซ่.

600
00:46:55,000 --> 00:46:56,875
-ภูเขา อ้าว...
-ภูเขา โลตเซ่.

601
00:46:56,958 --> 00:46:59,708
-27,940 ฟุต
- แน่นอน ภูเขาโลตเซ่

602
00:47:00,083 --> 00:47:02,583
- ฉันต้องหยุดหยุดแบบนั้น
-อาจจะ.

603
00:47:04,708 --> 00:47:05,708
สวยใช่มั้ยล่ะ?

604
00:47:23,166 --> 00:47:24,208
อย่าดู.

605
00:47:24,958 --> 00:47:26,041
อย่ามองย้อนกลับไป

606
00:47:30,583 --> 00:47:32,041
ก้าวต่อไปนะเซมี!

607
00:47:32,583 --> 00:47:33,791
ก้าวต่อไป...

608
00:47:41,458 --> 00:47:42,541
มองขึ้นไปสิเซมี

609
00:47:43,041 --> 00:47:44,291
ทำใจเถอะ.

610
00:47:46,916 --> 00:47:48,125
มองขึ้นไป

611
00:48:11,875 --> 00:48:14,458
-เช้านี้เขาไม่โทรมาด้วยซ้ำ
-ฉันรู้.

612
00:48:15,416 --> 00:48:17,291
ตอนนี้คุณกำลังฟังอยู่เหรอ?

613
00:48:17,375 --> 00:48:18,750
ไม่ แม่บอกฉัน

614
00:48:19,041 --> 00:48:21,041
คุณเป็นคนเดียวที่นี่ที่ไม่ฟัง

615
00:48:21,125 --> 00:48:23,375
มันไม่ได้หมายความว่า
ฉันไม่ได้คิดถึงเขา

616
00:48:23,458 --> 00:48:25,166
ฉันหวังว่าจะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับเขา

617
00:48:26,083 --> 00:48:29,125
คงไม่มีสัญญาณก็แค่นั้น

618
00:48:29,375 --> 00:48:30,458
สวัสดี

619
00:48:31,125 --> 00:48:34,500
“โทรศัพท์ดังขึ้นเรื่อยๆ
แต่ไม่มีใครตอบ

620
00:48:34,583 --> 00:48:38,125
มีเพียงเสียงสะท้อนของน้ำเสียงเท่านั้น
สูญเสียตัวเองในบ้านของคลารา

621
00:48:38,208 --> 00:48:40,916
ที่ปลายสายอีกด้าน
โจนาธานร้องไห้

622
00:48:41,000 --> 00:48:42,666
และวางสายไม่ได้”

623
00:48:43,750 --> 00:48:45,375
แน่นอนว่าเธอกำลังมีความรัก

624
00:48:45,458 --> 00:48:48,000
เธอขุดเขา แต่เขาไม่รู้

625
00:48:48,083 --> 00:48:50,166
- เขาไม่เคยแสดง
-แสดงเหรอ?

626
00:48:50,250 --> 00:48:52,625
เหมือนการแสดงมายากล กับกระต่าย.

627
00:48:52,708 --> 00:48:55,083
เขาไม่เคยชมเชยเธอ

628
00:48:55,166 --> 00:48:58,333
นอกจากนี้เขายังโหลด
ดังนั้นเขาจึงได้ผู้หญิงทุกคนที่เขาต้องการ

629
00:48:58,416 --> 00:48:59,916
คลาร่าจึงทิ้งเขาไป

630
00:49:00,000 --> 00:49:03,125
ตอนนี้เธอคือคนที่ให้เขา
เป็นช่วงเวลาที่ยากลำบาก เข้าใจไหม?

631
00:49:03,208 --> 00:49:04,291
นิดหน่อย

632
00:49:05,708 --> 00:49:08,625
ผู้หญิงก็เหมือนภูเขาจอห์นนี่

633
00:49:08,791 --> 00:49:10,333
คุณต้องมีค่าควรกับพวกเขา

634
00:49:11,291 --> 00:49:12,375
เข้าใจ?

635
00:49:14,958 --> 00:49:17,625
หกโมงเย็นแล้ว ยินดีต้อนรับสู่วิทยุ Nomad

636
00:49:17,708 --> 00:49:20,875
คุณอยู่กับเบ็นและแม็กซ์
จนถึงเก้าโมง

637
00:49:20,958 --> 00:49:23,083
เราไม่สามารถพูดว่า "แม็กซ์และเบ็น" สักครั้งได้ไหม?

638
00:49:23,375 --> 00:49:25,291
คุณอยู่กับแม็กซ์และเบน...

639
00:49:25,375 --> 00:49:27,375
ฟังนะแม่! มันสำหรับฉัน!

640
00:49:27,625 --> 00:49:29,333
และน่าเสียดายที่ไม่มีเซมี

641
00:49:29,583 --> 00:49:32,083
ไม่ เขากำลังปีนเขาเอเวอเรสต์
เพื่อความรักของหญิงสาว

642
00:49:33,458 --> 00:49:36,041
ขอโทษ! เขาไม่ได้โทรมา
เป็นเวลาสามวันแล้ว

643
00:49:36,125 --> 00:49:38,000
ลองปลดล็อค iPhone ด้วยถุงมือ

644
00:49:38,416 --> 00:49:39,291
ดังนั้นเขาจึงจากไป

645
00:49:39,375 --> 00:49:40,583
สิบวันที่ผ่านมา

646
00:49:40,666 --> 00:49:43,375
ครั้งสุดท้ายที่เราคุยกัน
เขาสูงถึง 13,000 ฟุต

647
00:49:43,458 --> 00:49:47,666
พาเขาขึ้นไปถึงจุดสูงสุดได้ครึ่งทาง
ของการประชุมสุดยอดที่สูงที่สุดในโลก!

648
00:49:48,416 --> 00:49:49,875
กับผู้ชายจากคฤหาสน์ชั้นยอด!

649
00:49:49,958 --> 00:49:51,416
โทรศัพท์ตอบรับของเรา

650
00:49:51,500 --> 00:49:54,541
เต็มไปด้วยข้อความ
เราเลือกบางส่วนออก

651
00:49:54,625 --> 00:49:57,541
ถึงเวลาแล้ว
เพื่อให้ผู้ฟังมีไมโครโฟน

652
00:49:57,625 --> 00:50:00,125
สวัสดี ฉันชื่อ Nedjma ฉันมาจากเมือง Val-d'Oise

653
00:50:00,208 --> 00:50:03,250
ถ้านาเดียทิ้งคุณไป
ฉันจะมีคุณเมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ!

654
00:50:03,333 --> 00:50:05,416
ฉันฝากรูปของฉันไว้บนเว็บไซต์

655
00:50:05,500 --> 00:50:08,791
โอเค เน็จมา
เราจะเอาหมายเลขโทรศัพท์ของเขาไปให้คุณ!

656
00:50:10,041 --> 00:50:11,250
ช่างเป็นตะกรัน

657
00:50:15,250 --> 00:50:16,833
คุณอยู่ที่ไหนนรก?

658
00:50:33,583 --> 00:50:34,583
ดู.

659
00:50:35,208 --> 00:50:36,291
โอ้ใช่

660
00:50:50,791 --> 00:50:52,166
จากนี้ไป,

661
00:50:52,916 --> 00:50:54,125
ขั้นตอนเดียว

662
00:50:54,791 --> 00:50:55,875
หนึ่งลมหายใจ

663
00:50:58,458 --> 00:51:01,083
และเหนือสิ่งอื่นใด อย่าหยุดอีกต่อไป

664
00:51:18,875 --> 00:51:21,125
ฉันได้รับหนึ่งก้าว หนึ่งลมหายใจ

665
00:51:24,166 --> 00:51:26,625
อัลที 15,157 ฟุต

666
00:51:26,708 --> 00:51:28,791
ไม่ใช่อากาศแบบเดียวกับที่ La Courneuve

667
00:51:34,250 --> 00:51:36,250
คุณ Diakhaté พ่อของ Samy!

668
00:51:37,333 --> 00:51:40,208
สวัสดีคุณดิอาคาเต ฉันดีใจที่คุณโทรมา

669
00:51:40,291 --> 00:51:42,083
ใช่ ฉันก็กังวลเหมือนกันครับท่าน

670
00:51:56,083 --> 00:51:57,500
ทำไมเราถึงหยุด?

671
00:51:57,583 --> 00:51:58,916
สำหรับเพื่อนเก่า.

672
00:52:28,500 --> 00:52:29,875
พวกเขาเอาลูกของฉันไป!

673
00:52:29,958 --> 00:52:33,125
พวกเขาเอาลูกของฉันไป! ที่รัก!

674
00:52:34,166 --> 00:52:35,583
ฉันต้องการเซมี!

675
00:52:35,666 --> 00:52:40,250
การปีนป่ายเพื่อความรัก: SAMY หายไป

676
00:52:40,333 --> 00:52:42,791
เป็นเพียงพาดหัวข่าว ขายของไร้สาระ!

677
00:52:43,375 --> 00:52:46,500
ครั้งต่อไปอย่าปล่อยเขาไป
มันจะทำให้ทุกอย่างง่ายขึ้น

678
00:52:54,125 --> 00:52:56,375
ช่างเป็นคนงี่เง่า
ส่งชาวแคเมอรูนไปที่นั่น...

679
00:52:56,458 --> 00:52:58,333
เซเนกัล... เขาเป็นชาวเซเนกัล

680
00:52:58,416 --> 00:53:01,458
ฉันต้องการรูปภาพโลโก้ทั้งหมดของฉัน
ออกจากเว็บไซต์

681
00:53:01,541 --> 00:53:02,541
เข้าใจแล้ว?

682
00:53:04,666 --> 00:53:05,875
ไม่ครับ!

683
00:53:06,083 --> 00:53:07,750
เราไม่สามารถนำภาพลงได้

684
00:53:08,291 --> 00:53:10,291
ไม่ เราไม่สามารถเบลอภาพเหล่านั้นได้เช่นกัน

685
00:53:10,500 --> 00:53:13,166
แต่เพราะว่า...ฉันทำไม่ได้ เลขที่!

686
00:53:13,791 --> 00:53:15,375
ให้ตายเถอะ นี่มันแย่นะ

687
00:53:16,166 --> 00:53:17,458
ช่างเป็นระเบียบจริงๆ

688
00:53:19,000 --> 00:53:20,333
คืนนี้คุณยุ่งไหม?

689
00:53:21,083 --> 00:53:22,166
ไม่

690
00:53:26,625 --> 00:53:28,583
ฉันหวังว่าคุณจะภูมิใจในตัวเอง!

691
00:53:28,666 --> 00:53:31,208
-สวัสดี คุณดิอาคาเต
-อย่านาง Diakhaté ฉัน!

692
00:53:31,291 --> 00:53:33,750
คุณทำอะไรกับลูกชายของฉัน?

693
00:53:33,833 --> 00:53:34,833
ใจเย็นๆ

694
00:53:34,916 --> 00:53:36,791
มันไม่ใช่กงการของคุณ!

695
00:53:36,875 --> 00:53:38,666
ทำไมคุณถึงส่งเขาไป

696
00:53:38,750 --> 00:53:40,416
จะต้องถูกฆ่าตายบนภูเขาหรือ?

697
00:53:47,166 --> 00:53:49,041
...ลูกชายของฉันจะยังอยู่ที่นี่!

698
00:53:49,791 --> 00:53:51,375
ถ้าเขาตายก็เป็นความผิดของคุณ!

699
00:54:13,833 --> 00:54:15,125
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

700
00:54:16,000 --> 00:54:17,208
ชาวนาของคุณอยู่ที่ไหน?

701
00:54:19,250 --> 00:54:20,166
ด้วยตัวเองทั้งหมดเหรอ?

702
00:54:22,041 --> 00:54:23,666
คุณเป็นคนประเภทดื้อรั้นหรือไม่?

703
00:54:24,208 --> 00:54:25,500
ให้ฉันเห็นตาของคุณ

704
00:54:26,208 --> 00:54:28,625
ฟังชิวแบ็กก้า
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

705
00:54:28,708 --> 00:54:29,708
รอ.

706
00:54:31,541 --> 00:54:33,125
ใครรับของหวานบ้างคะ?

707
00:54:37,333 --> 00:54:39,375
คุณไม่เคยมีสิ่งเหล่านี้

708
00:54:39,916 --> 00:54:41,083
อย่าบอกว่าไม่มี!

709
00:54:43,125 --> 00:54:46,625
นอกจากนี้คุณยังไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับทันตแพทย์

710
00:54:49,583 --> 00:54:50,666
ช้า.

711
00:54:52,083 --> 00:54:53,208
มันเป็นเรื่องดีฮะ?

712
00:54:55,958 --> 00:54:57,416
เห็นแล้วมันดี

713
00:55:00,166 --> 00:55:03,458
อย่าบอกเพื่อนของคุณว่าฉันให้คุณหนึ่ง
หรือพวกเขาจะตามฉันมา

714
00:55:03,666 --> 00:55:05,625
ฉันต้องไปแล้ว พวกเขากำลังรอฉันอยู่

715
00:55:23,125 --> 00:55:25,750
ดูเฮลิคอปเตอร์ตรงนั้นสิ!

716
00:55:25,833 --> 00:55:27,166
ก้าวต่อไป!

717
00:55:27,250 --> 00:55:29,958
-เราจะแข็งตัวด้วยความเร็วเท่านี้!
- แต่ละก้าวของเขาเอง!

718
00:55:30,041 --> 00:55:31,458
ฉันไม่ได้เกิดในเทือกเขาแอลป์!

719
00:55:31,708 --> 00:55:32,875
ยึดมั่นในเส้นทาง

720
00:55:34,291 --> 00:55:35,416
สาปแช่ง.

721
00:55:38,625 --> 00:55:39,791
พวกที่น่าสงสาร

722
00:55:51,250 --> 00:55:53,250
ฉันไม่รู้ทาง เจฟ!

723
00:56:26,666 --> 00:56:28,333
ฉันต้องการผู้ชายที่ไว้ใจได้

724
00:56:28,750 --> 00:56:30,083
คุณจะเห็นว่าฉันไม่ใช่ผู้แพ้

725
00:56:30,166 --> 00:56:31,708
และฉันห่วงใยคุณ

726
00:56:32,416 --> 00:56:34,791
- คุณจะทำสิ่งนั้นเพื่อฉันเหรอ?
-นาเดีย.

727
00:56:39,875 --> 00:56:41,416
ฉันมาทำอะไรที่นี่?

728
00:56:41,500 --> 00:56:43,916
คราวนี้พยายามไปให้สุด

729
00:56:46,583 --> 00:56:47,625
นาเดีย?

730
00:56:48,291 --> 00:56:49,625
คุณจะทำสิ่งนั้นเพื่อฉันเหรอ?

731
00:56:50,291 --> 00:56:51,500
นรกนองเลือด

732
00:56:52,750 --> 00:56:54,541
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

733
00:56:58,291 --> 00:56:59,500
โอเค แซมมี่.

734
00:57:00,208 --> 00:57:01,666
ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน

735
00:57:02,333 --> 00:57:04,583
ต้องไปต่อ ไม่ปล่อยให้หลุดมือ

736
00:57:05,041 --> 00:57:07,500
ถ้าคุณหยุดตอนนี้ พวกเขาทั้งหมดจะหัวเราะเยาะคุณ

737
00:57:10,041 --> 00:57:12,208
เอาน่า ซามี มาเลย!

738
00:57:31,750 --> 00:57:32,791
ขอบคุณพระเจ้า!

739
00:57:33,875 --> 00:57:36,666
เบสแคมป์ - ALT. 17,598 ฟุต

740
00:58:02,375 --> 00:58:03,666
ทำได้ดีมากเซมี!

741
00:58:04,250 --> 00:58:06,333
มาๆ ไปหาอะไรร้อนๆ ดื่มกัน

742
00:58:10,583 --> 00:58:11,541
ยินดีด้วย.

743
00:58:19,916 --> 00:58:22,166
นั่งลง คุณยังไม่ถึงจุดสูงสุดเลย

744
00:58:28,083 --> 00:58:29,375
ยินดีต้อนรับสู่ค่ายฐาน!

745
00:58:43,083 --> 00:58:44,791
ชอบโลโก้สีแดง...

746
00:58:49,333 --> 00:58:50,500
สวัสดี Radio Nomad?

747
00:58:50,583 --> 00:58:51,541
สวัสดี ฉันชื่อเซมี

748
00:58:51,625 --> 00:58:53,208
โอ้ย มันคือเซมี!

749
00:58:53,416 --> 00:58:54,791
อยู่ในสาย!

750
00:58:54,875 --> 00:58:55,916
พวกเขาพบเขาแล้ว!

751
00:58:56,000 --> 00:58:57,875
จะทำอะไรก็อย่าวางสายนะ!

752
00:58:58,333 --> 00:59:01,625
โอ้แม่เจ้า ฉันมีความสุขมาก!

753
00:59:02,333 --> 00:59:04,791
นี่แซมมี่ มันคือเซมี่!

754
00:59:04,875 --> 00:59:05,750
สวัสดีเซมี?

755
00:59:05,833 --> 00:59:07,125
ฉันได้ยินคุณ

756
00:59:07,208 --> 00:59:09,458
โอ้พระเจ้า คุณทำให้เรากลัวเรื่องไร้สาระ!

757
00:59:09,541 --> 00:59:12,125
คุณไม่โทรมาห้าวันแล้ว!

758
00:59:12,208 --> 00:59:13,833
เอาล่ะ แพ็คเกจที่คุณซื้อให้ฉัน

759
00:59:13,916 --> 00:59:15,416
เป็นขยะ!

760
00:59:15,500 --> 00:59:17,166
เฉพาะโทรศัพท์ผ่านดาวเทียมเท่านั้นที่ใช้งานได้

761
00:59:17,375 --> 00:59:21,458
-คุณโอเคไหม? คุณไม่ป่วยเหรอ?
-หนาวมากแต่ก็โอเค

762
00:59:21,541 --> 00:59:23,625
- ฉันอยู่ที่ค่ายฐาน
- สูงกว่า 16,400 ฟุตเหรอ?

763
00:59:23,708 --> 00:59:25,541
17,600 บ้าบอ!

764
00:59:25,625 --> 00:59:26,666
คุณร็อคเพื่อน!

765
00:59:26,750 --> 00:59:28,041
แต่ยังคงโทรหาเราใช่ไหม?

766
00:59:28,541 --> 00:59:30,791
ฉันอยู่ในที่ห่างไกล
ไม่มีสัญญาณ.

767
00:59:30,875 --> 00:59:32,375
ฉันไม่สามารถโทรหาคุณได้ตลอดเวลา

768
00:59:32,458 --> 00:59:34,666
ตอนเย็นเป็นเวลาที่ดีที่สุด

769
00:59:34,750 --> 00:59:37,458
โทรพรุ่งนี้เย็นเราจะบันทึกไว้

770
00:59:37,833 --> 00:59:39,541
ฉันอยากจะถามพวกคุณว่า...

771
00:59:40,541 --> 00:59:43,125
คุณช่วยแจ้งให้พ่อแม่ของฉันรู้ว่าฉันสบายดีได้ไหม?

772
00:59:43,208 --> 00:59:45,416
-ฉันไม่สามารถโทรจากที่นี่ได้จริงๆ
-แน่นอน.

773
00:59:45,500 --> 00:59:46,583
เรากำลังทำมันอยู่นะเพื่อน

774
00:59:46,666 --> 00:59:48,333
ขอบคุณ. เชา.

775
00:59:57,583 --> 00:59:59,583
-นาย. ดิอาคาเต?
-การพูด

776
00:59:59,666 --> 01:00:02,541
ฉันเบนจาก Radio Nomad
ฉันได้ยินมาจากลูกชายของคุณ

777
01:00:04,166 --> 01:00:05,416
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

778
01:00:05,500 --> 01:00:06,875
คุณบ้าหรือเปล่า?

779
01:00:06,958 --> 01:00:08,541
ฉันอาจทำให้จมูกหักได้!

780
01:00:08,625 --> 01:00:10,666
-เขามาถึงค่ายฐานแล้ว
-แจ้งหมายเลขบริษัทของคุณมาให้ฉัน

781
01:00:10,750 --> 01:00:11,791
หุบปาก!

782
01:00:11,875 --> 01:00:13,166
และ...

783
01:00:13,250 --> 01:00:14,916
ขอโทษครับ คุณดิอาคาเต?

784
01:00:15,125 --> 01:00:16,916
ไม่ ไม่! ไม่ใช่คุณ.

785
01:00:17,166 --> 01:00:19,791
โอเค เขาสบายดี แล้วฉันจะโทรหาคุณ

786
01:00:19,875 --> 01:00:21,416
ทันทีที่เราได้ยินจากพระองค์

787
01:00:21,500 --> 01:00:24,208
นั่นใจดีมาก ขอบคุณมาก.

788
01:00:31,916 --> 01:00:33,875
พวกเขาเพิ่งพบลูกชายของฉันแล้ว

789
01:00:33,958 --> 01:00:35,791
-บนยอดเขาเอเวอเรสต์
-ตกลง...

790
01:00:45,000 --> 01:00:46,791
นาเดีย พวกเขาพบเขาแล้ว!

791
01:00:47,416 --> 01:00:49,083
เขาอยู่ที่ค่ายฐาน

792
01:01:35,958 --> 01:01:37,291
-สวัสดี.
-สวัสดี.

793
01:01:38,000 --> 01:01:38,958
ดิดิเย่ร์.

794
01:01:41,291 --> 01:01:42,833
เซมี. ยินดีที่ได้รู้จัก.

795
01:01:42,916 --> 01:01:46,333
- ฉันรู้จักคุณไหม?
-ฉันไม่แน่ใจ...อาจจะอยู่ในทีวีใช่ไหม?

796
01:01:47,583 --> 01:01:49,500
ดิดิเย่ร์ โฟคอนเนียร์? นักผจญภัย?

797
01:01:49,583 --> 01:01:51,958
-ไม่มีทาง!
- ฉันแค่แสดงธรรมชาติ

798
01:01:52,041 --> 01:01:54,416
คุณเดินทางและได้รับเงินมาเลย!

799
01:01:54,500 --> 01:01:56,583
ยังมีงานอีกมาก

800
01:01:56,666 --> 01:02:00,708
อาศัยอยู่ที่ Seine-Saint-Denis's
งานเยอะและไม่มีค่าจ้าง

801
01:02:00,791 --> 01:02:02,875
ใช่ฉันเข้าใจแล้ว

802
01:02:02,958 --> 01:02:05,333
เอ่อ ให้ฉันแนะนำทีมของฉัน

803
01:02:05,541 --> 01:02:07,958
ชาร์ล็อตต์ ช่างกล้องและผู้กำกับของฉัน

804
01:02:08,041 --> 01:02:10,125
-ชาร์ลอตต์,เซมี.
- สวัสดีชาร์ลอตต์!

805
01:02:10,208 --> 01:02:11,208
สวัสดีทีม!

806
01:02:13,791 --> 01:02:16,791
- คุณมาที่นี่เพื่อถ่ายทำเหรอ?
-ฉันได้ลอง Everest สองครั้งแล้ว

807
01:02:16,875 --> 01:02:18,000
โชคดีครั้งที่สาม

808
01:02:19,083 --> 01:02:20,583
ฉันไม่อยากเสียมือที่สามไป

809
01:02:22,875 --> 01:02:24,458
ฉันเคยไปฝึกซ้อมที่อาร์เจนติน่า

810
01:02:24,875 --> 01:02:26,250
แล้วคุณล่ะ

811
01:02:26,333 --> 01:02:28,125
ส่วนใหญ่เป็นภูเขาเซนต์มิเชล

812
01:02:29,375 --> 01:02:30,708
ฉันคิดว่าบิสกิต?

813
01:02:30,791 --> 01:02:32,000
สามครั้งต่อวัน

814
01:02:32,708 --> 01:02:35,791
ที่นี่คนไม่เยอะ
จัดการรอบแรก.

815
01:02:35,875 --> 01:02:37,416
เห็นชาวออสเตรเลียที่นั่นไหม?

816
01:02:37,750 --> 01:02:39,875
พวกเขาหยุดอยู่ที่นี่
พวกเขาแค่มาเดินเล่น

817
01:02:40,166 --> 01:02:43,416
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกเขาถึงเติมน้ำมันเหมือนเครื่องบิน?

818
01:02:43,500 --> 01:02:44,500
เห็นคนเกาหลีไหม?

819
01:02:44,958 --> 01:02:47,500
พวกเขาคงจะได้
ไปยังค่ายหมายเลขสี่ สูงสุด

820
01:02:47,958 --> 01:02:51,833
อย่างไรก็ตาม ชาวเยอรมัน
กำลังพยายามครั้งที่สอง

821
01:02:51,916 --> 01:02:53,666
พวกเขาจะทำสำเร็จในครั้งนี้

822
01:02:53,750 --> 01:02:55,083
ใช่แล้ว พวกเขากำลังลุกไหม้

823
01:02:55,666 --> 01:02:58,791
-แล้วภาษาอังกฤษล่ะ?
-พวกเขาจะหยุดที่หมายเลขสอง

824
01:02:58,875 --> 01:03:00,625
หลังจากนั้นก็ไม่มีเบียร์อีกต่อไป

825
01:03:01,916 --> 01:03:04,583
ที่สำคัญที่สุด
คือการเตรียมตัวสำหรับครั้งต่อไป

826
01:03:05,833 --> 01:03:07,000
หยุดอยู่ตรงนั้น

827
01:03:07,583 --> 01:03:09,750
ฉันไม่มีความหรูหรา
เพื่อจ่ายเป็นครั้งที่สอง

828
01:03:10,416 --> 01:03:12,166
รับสิ่งนี้: ชายหนุ่มจากชานเมือง

829
01:03:12,250 --> 01:03:13,708
ปีนเอเวอเรสต์เพื่อความรัก

830
01:03:15,041 --> 01:03:15,916
คุณกำลังล้อเล่น?

831
01:03:16,208 --> 01:03:17,791
เขาอยู่ที่ความสูง 17,400 ฟุตแล้ว

832
01:03:22,958 --> 01:03:24,083
โอเคสำหรับการปฏิบัติหน้าที่!

833
01:03:24,375 --> 01:03:26,500
อย่าลืมดื่มน้ำเยอะๆ

834
01:03:26,583 --> 01:03:29,166
ฉันทำอย่างนั้นตั้งแต่เริ่มต้น

835
01:03:29,250 --> 01:03:30,833
เราจะพาเขาสูงขึ้นได้ไหม?

836
01:03:30,916 --> 01:03:32,333
สำหรับตอนนี้ยังไม่มีปัญหาใดๆ

837
01:03:32,416 --> 01:03:35,541
นั่นเป็นข่าวดี!
ใครจะปีนยอดเขาเอเวอเรสต์?

838
01:03:36,916 --> 01:03:39,708
-รู้วิธีใส่แบบนั้นไหม?
- เอาน่า ฉันไม่ได้โง่!

839
01:03:39,791 --> 01:03:40,958
เจอกันที่กำแพงนะ

840
01:03:47,125 --> 01:03:49,541
ความสูงทำให้เขาบูดบึ้งหรือเปล่า?

841
01:03:49,625 --> 01:03:50,833
มันบ้า

842
01:03:51,458 --> 01:03:53,916
ฉันสามารถทำได้
ฉันก็เหมือนกันบนภูเขาคิลิมันจาโร!

843
01:04:05,125 --> 01:04:06,500
ฉันคิดว่ามันพัง

844
01:04:06,875 --> 01:04:08,041
ตลกใช่มั้ย?

845
01:04:08,916 --> 01:04:13,250
ฉันไม่คุ้นเคยกับรุ่นนี้
มันจะต้องมีขนาดเล็กเป็นพิเศษ

846
01:04:15,916 --> 01:04:18,416
ด้วยตัวเองทั้งหมดดูสิ

847
01:04:19,541 --> 01:04:22,625
บอกเจฟว่าฉันช่วยคุณใส่มันให้ฉัน โอเคไหม?

848
01:04:43,333 --> 01:04:44,250
โอ้อึ!

849
01:04:44,833 --> 01:04:45,833
ตีแล้วปีน.

850
01:04:47,208 --> 01:04:50,000
แต่? ฉันจะตีใคร? ตรงไปด้านบนเหรอ?

851
01:04:54,250 --> 01:04:55,125
เอาน่า เซมี!

852
01:04:56,083 --> 01:04:57,166
มันเป็นสายของคุณ

853
01:04:57,250 --> 01:04:58,375
ตีแล้วปีน.

854
01:04:58,458 --> 01:04:59,333
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว

855
01:04:59,416 --> 01:05:00,625
เซมี ตาคุณ!

856
01:05:02,375 --> 01:05:04,041
น้ำแข็งนี้ไม่ละลายเหรอ?

857
01:05:06,416 --> 01:05:07,625
ตีแล้วปีน.

858
01:05:08,375 --> 01:05:09,750
ไม่ใช่ "ปีนแล้วตี" เหรอ?

859
01:05:09,833 --> 01:05:12,125
ตีแล้วปีน. ตีแล้วปีน.

860
01:05:13,041 --> 01:05:15,666
เอาล่ะ เอามือของคุณไปติดผนัง

861
01:05:15,750 --> 01:05:16,750
ไป!

862
01:05:23,541 --> 01:05:24,875
ตีเพื่อเห็นแก่พระคริสต์!

863
01:05:27,500 --> 01:05:29,791
ง่ายกว่าบนภูเขาคิลิมันจาโรใช่ไหม?

864
01:05:41,958 --> 01:05:43,708
เราไม่ได้มีเวลาทั้งวัน! อึ!

865
01:06:18,958 --> 01:06:20,833
ฉันไม่สามารถรับมันได้อีกต่อไป

866
01:06:20,916 --> 01:06:23,666
หากคุณไม่พร้อมภายในสามวัน
คุณออกไปจากที่นี่แล้ว

867
01:06:23,750 --> 01:06:24,708
นรกชัดๆ...

868
01:06:25,083 --> 01:06:27,541
- ตอนนี้กลับลงไปแล้ว
- ทางไหน?

869
01:06:27,625 --> 01:06:29,166
ที่คุณมานี่มันผู้แพ้!

870
01:06:35,625 --> 01:06:37,458
หลุยส์ เดอ ฟูเนส!

871
01:06:43,458 --> 01:06:44,708
ฟังนะ เจฟ

872
01:06:44,791 --> 01:06:46,041
ความสนุกจบลงแล้ว

873
01:06:46,125 --> 01:06:49,333
ผู้แพ้ชาวฝรั่งเศสคนนี้
ปีนกำแพงเล็กๆไม่ได้

874
01:06:49,416 --> 01:06:51,291
เราไม่ต้องการให้เขาอยู่ในทีมของเรา

875
01:06:51,375 --> 01:06:53,833
-เขาอันตราย.
-มันไม่ใช่การตัดสินใจของคุณ

876
01:07:02,083 --> 01:07:03,083
ไม่นะ.

877
01:07:03,958 --> 01:07:05,125
ไม่ ไม่!

878
01:07:05,333 --> 01:07:08,041
ขอโทษที ฉันไม่มีอารมณ์จะอ่านให้คุณฟัง

879
01:07:08,125 --> 01:07:10,083
หากคุณต้องการเราสามารถจัดเรียงได้

880
01:07:10,166 --> 01:07:11,291
มันจบแล้ว

881
01:07:11,750 --> 01:07:14,541
คุณอ่านและฉันสอนคุณให้ปีน

882
01:07:22,000 --> 01:07:23,958
แน่ใจว่าคุณไม่มีครอบครัวในโมร็อกโก?

883
01:07:24,458 --> 01:07:25,541
ขึ้นไปสิ!

884
01:07:28,125 --> 01:07:30,083
ดีแล้ว! ปีนขึ้นไป!

885
01:07:31,208 --> 01:07:33,333
ดึงขึ้นไป!

886
01:07:33,416 --> 01:07:34,333
ระมัดระวัง.

887
01:07:34,791 --> 01:07:35,875
ฉันใช้เวลา.

888
01:07:37,000 --> 01:07:39,166
สูงขึ้น สูงขึ้น

889
01:07:39,750 --> 01:07:40,833
มาเร็ว.

890
01:07:41,083 --> 01:07:42,208
ให้ตายเถอะเซมี!

891
01:07:45,250 --> 01:07:47,000
ขึ้น! ขึ้น! ทุกอย่างอยู่ที่นี่!

892
01:07:47,208 --> 01:07:48,625
ตีแล้วปีน!

893
01:07:48,708 --> 01:07:50,833
ตีแล้วปีน! ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

894
01:07:50,916 --> 01:07:53,791
-แซมมี่ ลุกขึ้น! ดึงขึ้น.
-ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

895
01:07:55,125 --> 01:07:56,291
เอาน่า เซมี!

896
01:07:57,166 --> 01:07:58,208
มาเร็ว.

897
01:08:08,125 --> 01:08:09,208
เป็นสิ่งที่ดีเหรอ?

898
01:08:11,458 --> 01:08:13,708
อะไร คุณไม่เห็นการโรยตัวของฉันเหรอ?

899
01:08:17,083 --> 01:08:17,958
คุณ...

900
01:08:19,125 --> 01:08:20,666
ตีแล้วปีนอีกแล้วเหรอ?

901
01:08:20,750 --> 01:08:22,916
โอ้ใช่แล้ว ฉันตีแล้วฉันก็ปีนขึ้นไป น้ำตาล!

902
01:08:30,291 --> 01:08:34,833
“คนใจร้ายหันมา
กลายเป็นนักเย้ายวนที่มีเสน่ห์

903
01:08:35,083 --> 01:08:37,041
เธอผลักเขาออกไปไม่ได้

904
01:08:37,500 --> 01:08:39,541
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเขาต่อคำขอโทษอีกครั้ง”

905
01:08:40,250 --> 01:08:41,583
มันติดอยู่!

906
01:08:41,875 --> 01:08:43,250
ตีแล้วปีน!

907
01:08:43,666 --> 01:08:45,375
เช่นเดียวกับค้อน

908
01:08:45,583 --> 01:08:47,041
ใช่ ปีนต่อไป!

909
01:08:50,375 --> 01:08:51,541
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

910
01:08:52,500 --> 01:08:54,541
“ถึงแม้จะทั้งหมด เธอก็ยังเงยหน้าขึ้น…”

911
01:08:54,958 --> 01:08:58,208
แม่ของเธอไม่ได้ต้องการเธอ
ที่จะอยู่กับนิโก้

912
01:08:58,500 --> 01:09:01,041
โคนี่จึงบอกว่า...เธอไม่สนใจ

913
01:09:41,625 --> 01:09:44,041
ดังนั้น! เรากำลังปีน Everest หรืออะไร?

914
01:09:46,625 --> 01:09:47,791
ตีแล้วปีน!

915
01:09:48,750 --> 01:09:49,750
ทำได้ดี.

916
01:11:17,666 --> 01:11:19,916
ความผิดพลาดครั้งหนึ่งและคุณอยู่จุดต่ำสุด ตกลงไหม?

917
01:12:48,375 --> 01:12:50,750
- ฉันชอบเขา!
- เขาเป็นคนดีมาก!

918
01:12:53,541 --> 01:12:54,875
เบน นักวิทยุสมัครเล่น

919
01:12:54,958 --> 01:12:57,583
ฟลอเรนซ์จากเลอปารีเซียง
เราคุยกันทางโทรศัพท์

920
01:12:57,666 --> 01:13:00,333
บอกเลยว่านี่คือ... สถานที่ที่มีชีวิตชีวา!

921
01:13:00,416 --> 01:13:02,416
ใช่โดยเฉพาะอย่างยิ่ง
ตั้งแต่สามสัปดาห์ที่ผ่านมา!

922
01:13:02,500 --> 01:13:05,041
-ขอบคุณที่มีฉัน.
-ไปกันเลย.

923
01:13:05,125 --> 01:13:07,833
แปดโมงแล้ว ยินดีต้อนรับสู่ดินแดน

924
01:13:07,916 --> 01:13:09,208
ของการว่างงานอย่างเป็นรูปธรรม!

925
01:13:09,291 --> 01:13:12,666
เพื่อนชาวภูเขาทั้งหลาย
ยินดีต้อนรับสู่วิทยุที่สูงที่สุดในฝรั่งเศส!

926
01:13:12,750 --> 01:13:13,750
สำเนียงนั้นคืออะไร?

927
01:13:13,833 --> 01:13:15,500
สิ่งเดียวที่ฉันทำได้!

928
01:13:16,458 --> 01:13:19,833
ขอบคุณชายคนหนึ่งจากชานเมือง

929
01:13:19,916 --> 01:13:22,291
ผู้ที่ทำให้เราใช้ชีวิตตามความฝัน
ในช่วง 23 วันที่ผ่านมา

930
01:13:22,375 --> 01:13:27,416
เมื่อเขาออกไปปีนที่สูงที่สุด
ภูเขาในโลกที่ความสูง 29,029 ฟุต

931
01:13:29,166 --> 01:13:31,208
ผู้ชายคนนี้ชื่อ ซามี ดิอาคาเต

932
01:13:31,291 --> 01:13:33,708
จำชื่อไว้นะ
อีกไม่นานมันจะเป็นตำนาน

933
01:13:33,791 --> 01:13:35,958
เข้าข้างยูเซน โบลต์ และมูฮัมหมัด อาลี

934
01:13:36,041 --> 01:13:37,833
เราบันทึกการโทรของเขาเมื่อคืนนี้

935
01:13:37,916 --> 01:13:40,291
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษโดยเฉพาะ

936
01:13:40,375 --> 01:13:42,041
Samy Diakhaté ในรายการ Radio Nomad

937
01:13:42,125 --> 01:13:44,333
สถานีที่จะพาคุณสูงขึ้น!

938
01:13:48,208 --> 01:13:52,166
เราจำเป็นต้องสร้างความมั่นใจให้กับจำนวนที่เพิ่มขึ้นของเรา
ของผู้ฟัง คุณเป็นอย่างไร?

939
01:13:52,708 --> 01:13:54,333
ฉันสบายดี! ไม่เลว.

940
01:13:54,416 --> 01:13:56,625
การลุกขึ้นครั้งสุดท้ายนั้นยาก แต่ฉันสบายดี

941
01:13:56,708 --> 01:13:59,708
- ฮีโร่ของเราอยู่ที่ไหนกันแน่?
- ณ ค่ายหมายเลข 2

942
01:13:59,958 --> 01:14:01,958
-ที่ความสูง 21,300 ฟุต
- ไกลมาก!

943
01:14:02,041 --> 01:14:03,708
เขาอยู่ไม่ไกล เขาหลงแล้ว!

944
01:14:03,916 --> 01:14:07,375
- มันเป็นอย่างไร?
- มีเต็นท์จำนวน 20 หลังตั้งเรียงราย

945
01:14:07,458 --> 01:14:08,458
มีเคเอฟซีไหม?

946
01:14:08,541 --> 01:14:10,541
ไม่ ตอนนี้ไม่มีปีกไก่

947
01:14:10,625 --> 01:14:11,625
แล้วพัสดุล่ะ?

948
01:14:11,916 --> 01:14:14,208
ชาวเชอร์ปานำอุปกรณ์และอาหารทั้งหมดของเรามาด้วย

949
01:14:14,291 --> 01:14:15,583
พวกเขาทำงานทั้งวันทั้งคืน

950
01:14:15,833 --> 01:14:16,750
คุณกำลังจะไปไหน

951
01:14:16,833 --> 01:14:18,625
เพื่อรับอุปกรณ์.

952
01:14:20,708 --> 01:14:22,458
พวกเขาคือฮีโร่ตัวจริง

953
01:14:23,541 --> 01:14:24,791
คุณเป็นแชมป์

954
01:14:24,875 --> 01:14:26,583
ขั้นตอนต่อไปคืออะไร?

955
01:14:26,666 --> 01:14:28,583
เหลือสองค่ายก่อนถึงจุดสูงสุด

956
01:14:28,666 --> 01:14:30,750
เมื่อไหร่คุณจะถึงจุดสูงสุด?

957
01:14:30,833 --> 01:14:32,666
ฉันอาจจะไปถึงที่นั่นภายใน 72 ชั่วโมง

958
01:14:32,875 --> 01:14:34,458
เราจะให้คุณพักผ่อน

959
01:14:34,666 --> 01:14:35,791
เอาล่ะ.

960
01:14:36,083 --> 01:14:37,458
ฉันอยากจะทักทายครอบครัวของฉัน

961
01:14:38,083 --> 01:14:39,583
พ่อแม่พี่น้องของฉัน...

962
01:14:40,333 --> 01:14:42,916
และโดยเฉพาะนาเดีย
ถ้าเธอฟังอยู่...

963
01:14:44,291 --> 01:14:47,666
และยิ่งใหญ่สำหรับทุกคน
จากอสังหาริมทรัพย์และที่อื่น ๆ

964
01:14:47,750 --> 01:14:50,125
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะไปถึงจุดสูงสุดได้หรือไม่

965
01:14:50,916 --> 01:14:52,666
แต่ถ้าฉันอยู่ที่นี่ก็ต้องขอบคุณคุณ

966
01:14:52,750 --> 01:14:54,541
เราอยู่กับคุณเซมี

967
01:14:54,625 --> 01:14:56,875
ตกลงขอบคุณทุกคน

968
01:14:56,958 --> 01:14:57,875
เชา!

969
01:15:03,083 --> 01:15:04,708
นี่มันบ้าไปแล้ว!

970
01:15:05,500 --> 01:15:07,125
ยอดเขาเอเวอเรสต์อยู่ที่ไหน?

971
01:15:07,791 --> 01:15:11,583
ฉันไม่รู้เพื่อน
ไปตรวจสอบ Google Earth

972
01:15:11,666 --> 01:15:13,083
พิมพ์ "เอเวอร์เรส"

973
01:15:13,333 --> 01:15:15,791
มันควรจะเป็นทิศตะวันออก เอเวอร์ตะวันออก

974
01:15:16,958 --> 01:15:18,250
ขอบคุณ ลาก่อน

975
01:15:20,583 --> 01:15:22,416
นี่ดูสิ!

976
01:15:26,708 --> 01:15:28,916
เพลงของ SAMY DIAKHATHÉ

977
01:15:40,250 --> 01:15:41,166
ท่าน?

978
01:15:42,875 --> 01:15:44,208
ขออนุญาต.

979
01:15:45,166 --> 01:15:47,083
- นั่นคือลูกชายของฉัน!
-นั่นเป็นสิ่งที่ดี.

980
01:15:47,166 --> 01:15:49,250
มันน่าทึ่งมาก! นั่นคือลูกชายของฉัน!

981
01:15:49,666 --> 01:15:51,125
นั่นคือพี่ชายของคุณ!

982
01:15:56,750 --> 01:16:00,875
ตอนกลางคืนอุณหภูมิ
สามารถลดลงถึง -40°C

983
01:16:00,958 --> 01:16:02,666
บ้าไปแล้ว!

984
01:16:02,750 --> 01:16:04,875
นั่นคือทั้งหมดที่คุณสามารถพูดได้?

985
01:16:04,958 --> 01:16:06,375
เรียนรู้คำศัพท์บ้างนะพี่ชาย'

986
01:16:06,458 --> 01:16:08,583
คุณเคยเปิดหนังสือมาก่อนหรือไม่?

987
01:16:08,666 --> 01:16:11,500
คู่มือ PlayStation ของคุณไม่นับรวม!

988
01:16:11,583 --> 01:16:12,750
เขาพูดถูกคุณรู้ไหม

989
01:16:13,208 --> 01:16:14,416
คุณหมายความว่าอย่างไร?

990
01:17:04,208 --> 01:17:05,416
เอาน่า ซามี...

991
01:17:05,666 --> 01:17:06,666
เกือบจะถึงแล้ว

992
01:17:10,583 --> 01:17:15,083
อัลที 23,497 ฟุต

993
01:17:16,500 --> 01:17:18,958
“การสิ้นสุดของเรื่องราวนี้
ที่ล่องลอยไปเช่นกัน

994
01:17:19,041 --> 01:17:20,833
เหมือนใบไม้ที่ปลิวไปตามลมในฤดูใบไม้ร่วง

995
01:17:21,125 --> 01:17:22,125
แต่ลึกๆ แล้ว

996
01:17:22,333 --> 01:17:24,166
คลารารู้ดีว่าความรักอยู่ไม่ไกล

997
01:17:24,458 --> 01:17:27,083
เธอสัมผัสได้ถึงดอกตูม
เกิดใหม่ในหัวใจของเธอ

998
01:17:27,375 --> 01:17:29,333
ราวกับความรู้สึกของดอกไม้ในฤดูใบไม้ผลิ"

999
01:17:33,583 --> 01:17:35,458
นั่นหมายความว่า: พวกเขาเห็นอีกครั้ง?

1000
01:17:35,916 --> 01:17:37,500
แน่นอนพวกเขาจะ

1001
01:17:37,708 --> 01:17:39,000
เธอโกรธเขามาก

1002
01:17:39,083 --> 01:17:41,333
เธอทำท่าภูมิใจ แต่เธอก็มีความรัก

1003
01:17:41,750 --> 01:17:43,625
แต่คุณบอกว่าเขาเป็นคนโง่เหรอ?

1004
01:17:45,041 --> 01:17:48,208
ใช่ ฉันบอกว่าเขาเป็นคนโง่
แต่นั่นคือเมื่อก่อน

1005
01:17:48,541 --> 01:17:49,750
ตอนนี้เขาโตขึ้นแล้ว

1006
01:17:50,708 --> 01:17:53,458
-ตอนนี้เขารู้แล้วว่าอะไรสำคัญ
- นั่นอะไรน่ะ?

1007
01:17:53,916 --> 01:17:55,750
สิ่งสำคัญคือ...

1008
01:17:55,958 --> 01:17:57,833
ก่อนที่คุณจะรักใครสักคน

1009
01:17:58,750 --> 01:18:00,291
คุณต้องรักตัวเอง

1010
01:18:04,000 --> 01:18:06,500
หมายความว่าคุณต้องหยุด
ขึ้นและลง

1011
01:18:06,583 --> 01:18:09,000
จัดไปครับพี่ หาสาว.

1012
01:18:09,708 --> 01:18:12,291
พาเธอออกไปกินข้าวเย็น คุยกับเธอ

1013
01:18:12,375 --> 01:18:13,541
และหลังจากนั้น...

1014
01:18:13,625 --> 01:18:15,041
ไม่ ไม่!

1015
01:18:15,500 --> 01:18:17,958
-ไม่เคยก่อนแต่งงาน!
-อย่างจริงจัง?

1016
01:18:18,541 --> 01:18:20,916
แต่งงานกันแล้ว...

1017
01:18:23,083 --> 01:18:24,041
ขอบคุณ.

1018
01:18:24,125 --> 01:18:25,875
ฉันเป็นคนขอบคุณนะพี่ชาย'

1019
01:18:25,958 --> 01:18:27,125
คุณทำได้ดีมาก!

1020
01:18:27,208 --> 01:18:29,125
เราจะจัดการอะไรบางอย่าง!

1021
01:18:34,541 --> 01:18:37,708
อากาศไม่ดีกำลังจะปิดตัวลง
เราต้องไปแล้ว

1022
01:18:37,791 --> 01:18:38,750
แต่นี่มันตี 2 แล้ว!

1023
01:18:38,833 --> 01:18:41,000
-ตอนนี้หรือในอีกสิบวัน
-ตกลง.

1024
01:18:41,083 --> 01:18:42,416
งั้นเราก็ออกเดินทางแล้ว!

1025
01:19:02,583 --> 01:19:04,625
ขั้นตอนเดียว สองลมหายใจ

1026
01:19:25,416 --> 01:19:26,583
ให้ตายเถอะ ไม่!

1027
01:19:28,208 --> 01:19:29,833
เจฟ ไฟฉันดับแล้ว

1028
01:19:30,416 --> 01:19:33,083
หมุดของคุณจะพาคุณขึ้นไปที่นั่น
ไม่ใช่แสงสว่างของคุณ

1029
01:19:33,625 --> 01:19:35,750
คุณล้อเล่นหรือเปล่า? ฉันไม่เห็นอะไรเลย

1030
01:19:35,833 --> 01:19:38,541
ให้ลมหายใจนำทางคุณ
มันก็เหมือนกัน

1031
01:19:38,625 --> 01:19:40,916
คุณจะพาฉันไปร่วมงาน Stevie Wonder หรือไม่?

1032
01:19:41,000 --> 01:19:43,458
Stevie Wonder ไม่เคยปีนภูเขา

1033
01:20:13,666 --> 01:20:14,833
คุณเป็นอย่างไร?

1034
01:20:15,750 --> 01:20:16,875
ไม่ค่อยดีนัก

1035
01:20:16,958 --> 01:20:18,083
นี่เป็นเรื่องยาก!

1036
01:20:35,000 --> 01:20:38,333
อัลที 25,997 ฟุต

1037
01:21:02,333 --> 01:21:03,791
ฉันจะไม่ทำมัน

1038
01:21:06,333 --> 01:21:08,250
ก่อนที่เราจะกลับไปดูข่าว

1039
01:21:08,333 --> 01:21:10,791
รายงานเกี่ยวกับชายหนุ่ม
จากลา กูร์เนิฟ

1040
01:21:10,875 --> 01:21:12,666
ชื่อของเขาคือ ซามี ดิอาคาเต

1041
01:21:12,750 --> 01:21:15,416
และเขาตัดสินใจเมื่อเดือนที่แล้ว

1042
01:21:15,500 --> 01:21:17,583
ไม่มีประสบการณ์

1043
01:21:17,666 --> 01:21:21,333
เพื่อขึ้นไปบนภูเขาที่สูงที่สุด
ในโลก: ยอดเขาเอเวอเรสต์

1044
01:21:21,416 --> 01:21:24,666
วันนี้เขาอยู่สูงเกือบ 26,300 ฟุต

1045
01:21:24,750 --> 01:21:27,041
และกำลังจะทำให้ความฝันของเขาเป็นจริง

1046
01:21:27,125 --> 01:21:30,083
เจโรม บรีแยร์
ทำให้เราเห็นภาพที่ไม่ธรรมดา

1047
01:21:30,166 --> 01:21:31,541
ของชายหนุ่มชาวฝรั่งเศสคนนี้

1048
01:21:31,625 --> 01:21:34,875
ที่หมดไปจากที่ดิน 4,000 หลัง
สู่จุดสูงสุดของโลก

1049
01:21:34,958 --> 01:21:37,541
จริงๆ แล้วจูเลียน เพื่อนของเซมีทุกคน

1050
01:21:37,625 --> 01:21:39,833
ภูมิใจในความสำเร็จ
เขากำลังจะประสบความสำเร็จ

1051
01:21:39,916 --> 01:21:43,291
เขามีอย่างอื่นอยู่แล้ว
ฉันเชื่อในตัวเขาเสมอ

1052
01:21:43,416 --> 01:21:46,250
ครูสอนภาษาฝรั่งเศสที่โรงเรียนมัธยม JACQUES BREL

1053
01:21:46,333 --> 01:21:48,666
เซมีคือความภาคภูมิใจของเพื่อนบ้าน

1054
01:21:48,750 --> 01:21:50,875
มันพิสูจน์ว่าเราไม่ใช่แค่ผู้แพ้

1055
01:21:50,958 --> 01:21:52,625
ส่งงานให้เราแล้วเราจะทำให้มันเสร็จ

1056
01:21:52,708 --> 01:21:54,500
แม่นเลยเพื่อน

1057
01:21:54,583 --> 01:21:57,666
เรากำลังทำอะไรบางอย่าง
ที่นี่คือที่ของเรา ดูสิ

1058
01:21:57,750 --> 01:21:58,833
ลา กูร์เนิฟ!

1059
01:22:00,708 --> 01:22:01,583
นั่นคือเซมีของเรา!

1060
01:22:02,000 --> 01:22:03,500
เราพาเขาไปที่สถานี

1061
01:22:03,708 --> 01:22:06,500
ฉันสนับสนุนเขาเพราะฉันเชื่อในตัวเขา

1062
01:22:06,833 --> 01:22:08,666
ฉันรู้ว่าเขาสามารถขึ้นไปด้านบนได้

1063
01:22:08,750 --> 01:22:09,958
ฉันก็รู้ทันที

1064
01:22:10,041 --> 01:22:12,708
เหลือเพียงก้าวเดียวเท่านั้นที่จะเข้าถึงความสุข

1065
01:22:12,791 --> 01:22:15,458
แต่เป็นก้าวที่สูงที่สุด

1066
01:22:15,541 --> 01:22:19,916
แท้จริงแล้วเขาได้เข้ามาแล้ว
สิ่งที่นักอัลปินเรียกว่าเขตมรณะ

1067
01:22:20,000 --> 01:22:23,041
ความเย็นจัดที่สุดในโลก

1068
01:22:23,125 --> 01:22:25,708
โดยที่ออกซิเจนนั้นหายากที่สุด

1069
01:22:38,333 --> 01:22:39,625
คุณกำลังนอนหลับอยู่หรือเปล่า?

1070
01:22:43,250 --> 01:22:44,333
เดา.

1071
01:22:45,625 --> 01:22:47,375
ความเงียบทำให้ฉันกังวล

1072
01:22:55,791 --> 01:22:57,916
- นั่นคืออะไร?
-หิมะถล่ม

1073
01:22:59,500 --> 01:23:00,833
กังวลน้อยลง?

1074
01:23:03,541 --> 01:23:04,916
- ฉันควรจะดูไหม?
-ใช่.

1075
01:23:10,500 --> 01:23:11,833
นาเดีย ฉันเอง

1076
01:23:12,625 --> 01:23:13,625
เซมี.

1077
01:23:14,083 --> 01:23:15,833
ฉันบอกว่าฉันจะทำทุกอย่างเพื่อคุณ

1078
01:23:16,625 --> 01:23:17,708
ฉันอยู่นี่แล้ว

1079
01:23:18,958 --> 01:23:20,708
ฉันควบคุมไม่ได้แล้วจริงๆ

1080
01:23:22,250 --> 01:23:24,000
ฉันไม่ชอบภูเขาด้วยซ้ำ

1081
01:23:25,166 --> 01:23:26,375
ฉันชอบทะเลมากกว่า

1082
01:23:27,000 --> 01:23:29,166
ฉันอยากพาคุณไปเที่ยวทะเล

1083
01:23:29,666 --> 01:23:32,833
เพื่อนอนบนเก้าอี้ผ้าใบ
และจิบค็อกเทลตลอดทั้งวัน

1084
01:23:32,916 --> 01:23:34,125
แค่คุณและฉัน

1085
01:23:35,125 --> 01:23:36,166
แค่คุณและฉัน

1086
01:23:40,125 --> 01:23:43,041
ฉันต้องไปลองไปนอนดูก่อน

1087
01:23:44,708 --> 01:23:45,708
คุณรู้ไหม...

1088
01:23:48,541 --> 01:23:50,416
พวกเขาพูดว่า "นอกสายตา นอกใจ"

1089
01:23:51,875 --> 01:23:53,083
มันไม่เป็นความจริง

1090
01:23:55,458 --> 01:23:57,291
ฉันแค่พูดในกรณีที่...

1091
01:24:00,416 --> 01:24:02,000
ฉันแค่อยากให้คุณรู้

1092
01:24:04,750 --> 01:24:05,833
มีความรักมากมาย

1093
01:24:16,291 --> 01:24:17,541
นี่คือโทรศัพท์ของคุณใช่ไหม?

1094
01:24:18,416 --> 01:24:19,333
ใช่.

1095
01:24:22,708 --> 01:24:25,458
ครั้งต่อไปที่คุณต้องการโทรถามฉัน

1096
01:24:25,541 --> 01:24:26,958
ใช่ ไม่ใช่ เพราะ...

1097
01:24:29,166 --> 01:24:30,375
คุณจะสบายดีไหม?

1098
01:24:31,000 --> 01:24:32,208
ใช่.

1099
01:24:38,875 --> 01:24:39,875
สวัสดี

1100
01:24:40,500 --> 01:24:42,791
สวัสดี เราขอพบพ่อแม่ของคุณได้ไหม?

1101
01:24:43,708 --> 01:24:46,333
สวัสดี เข้ามาได้โปรด

1102
01:24:47,000 --> 01:24:49,000
ขอบคุณ สวัสดี

1103
01:24:50,750 --> 01:24:52,291
ขอโทษที่รบกวนคุณ

1104
01:24:52,375 --> 01:24:55,750
แต่ลูกสาวของฉัน
มีบางอย่างจะพูดกับคุณ

1105
01:24:58,333 --> 01:24:59,875
ฉันแค่อยากจะบอกว่า...

1106
01:25:00,291 --> 01:25:03,333
ที่ฉันรู้จักเซมี
ตั้งแต่มัธยมต้น และ...

1107
01:25:05,250 --> 01:25:06,458
ฉันเคยอยู่ใน...

1108
01:25:06,541 --> 01:25:08,458
หลงรักเขาตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

1109
01:25:10,875 --> 01:25:12,791
รู้ไหมที่นี่มันไม่ง่ายเลย...

1110
01:25:13,375 --> 01:25:14,458
เธอสวยมาก

1111
01:25:14,541 --> 01:25:16,291
ที่จะอยู่ในความรัก

1112
01:25:16,583 --> 01:25:18,375
คุณต้องเข้มแข็งและเข้มแข็ง

1113
01:25:19,250 --> 01:25:21,750
คุณต้องให้เด็กผู้ชายอยู่ห่างจาก

1114
01:25:22,708 --> 01:25:24,708
มันไม่ง่ายเลยที่จะรักษาความรู้สึกของคุณ

1115
01:25:24,791 --> 01:25:27,125
ฉันรู้สึกอย่างมากเกี่ยวกับ Samy

1116
01:25:27,208 --> 01:25:29,250
แต่ฉันกลัวทุกอย่าง

1117
01:25:29,333 --> 01:25:32,208
กลัวเขาจะ... ทิ้งฉัน

1118
01:25:32,291 --> 01:25:35,708
คงไม่ต้องการฉัน
จะไม่จริงจังกับฉัน

1119
01:25:35,791 --> 01:25:37,458
เกี่ยวกับการเศร้า

1120
01:25:38,958 --> 01:25:40,375
ฉันเสียใจ.

1121
01:25:41,166 --> 01:25:42,458
และตอนนี้...

1122
01:25:43,166 --> 01:25:44,750
ฉันไม่กลัวเลย

1123
01:25:45,416 --> 01:25:48,000
ไม่เลยและเมื่อเขากลับมา

1124
01:25:48,208 --> 01:25:50,125
ฉันอยากจะมอบความรักทั้งหมดของฉันให้เขา

1125
01:25:50,833 --> 01:25:52,541
ฉันแค่อยากจะบอกคุณ

1126
01:25:55,625 --> 01:25:57,000
มานี่สิสาวน้อย

1127
01:25:58,083 --> 01:25:59,166
ขอบคุณ

1128
01:26:01,541 --> 01:26:02,541
ขอบคุณ

1129
01:26:05,375 --> 01:26:07,333
ไม่เกินห้านาทีโดยไม่มีออกซิเจน

1130
01:26:07,708 --> 01:26:08,833
มันเป็นเพียงเราสองคนเหรอ?

1131
01:26:08,916 --> 01:26:10,208
ชาวเยอรมันออกไปแล้ว

1132
01:26:10,416 --> 01:26:12,208
อย่าเสียเวลาเตรียมตัวให้พร้อม

1133
01:26:12,291 --> 01:26:14,250
ไม่ ฉันไม่มา

1134
01:26:14,333 --> 01:26:15,583
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1135
01:26:16,666 --> 01:26:18,458
ดอร์จจะไปกับคุณ

1136
01:26:19,291 --> 01:26:20,375
แต่เขาเป็นใคร?

1137
01:26:20,916 --> 01:26:21,875
ดอร์จ.

1138
01:26:23,375 --> 01:26:24,458
ตกลงเยี่ยมมาก

1139
01:26:25,125 --> 01:26:27,166
ดังนั้นฉันจะติดอยู่
ระหว่างพิทบูลสองตัว

1140
01:26:27,708 --> 01:26:29,583
- ทำไมต้องเป็นเขา?
-Dorge เป็นเพียงชาวเชอร์ปาเท่านั้น

1141
01:26:29,666 --> 01:26:31,416
ใครสามารถพาคุณไปสู่จุดสูงสุดได้

1142
01:26:32,291 --> 01:26:34,833
คุณจะเห็นภูเขา บลังค์
จะง่ายขึ้นหลังจากนี้

1143
01:26:53,208 --> 01:26:54,833
-ชาร์ล็อตต์?
-ใช่?

1144
01:26:54,916 --> 01:26:57,583
ในโทรศัพท์ของคุณ
มีหมายเลขหนึ่งที่ฉันโทรไปบ่อยๆ

1145
01:26:57,666 --> 01:26:59,666
- ใช่ ฉันเห็นแล้ว
-มันคือวิทยุ

1146
01:27:00,458 --> 01:27:01,833
คุณบอกพวกเขาได้ไหมว่าฉันจากไปแล้ว?

1147
01:27:02,166 --> 01:27:03,833
ฉันจะบอกพวกเขาว่าคุณจะกลับมา

1148
01:27:03,916 --> 01:27:05,166
มันจะน่ากลัวน้อยลง

1149
01:27:06,625 --> 01:27:08,791
เซมี มันไม่ใช่เวลาที่ดี เรามาสาย

1150
01:27:10,666 --> 01:27:11,833
ขอบคุณ

1151
01:27:31,958 --> 01:27:34,041
กรุณาปล่อยโทรศัพท์ของคุณ

1152
01:27:34,125 --> 01:27:35,750
คุณกำลังทำให้ฉันเวียนหัว!

1153
01:27:35,833 --> 01:27:38,000
ขอโทษที ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอะไรอีก

1154
01:27:38,083 --> 01:27:40,416
มีมันฝรั่งสิบปอนด์
ในห้องครัว

1155
01:27:40,500 --> 01:27:43,166
- ฉันควรปอกเปลือกทั้งหมดหรือไม่?
- เมื่อพิจารณาจากสถานะของคุณแล้ว ใช่

1156
01:27:49,208 --> 01:27:50,125
มันตายแล้ว!

1157
01:27:50,208 --> 01:27:51,541
คุณกำลังทำสิ่งนี้โดยตั้งใจ!

1158
01:27:51,625 --> 01:27:53,875
ไม่ วิทยุ มันตายแล้ว!

1159
01:27:54,208 --> 01:27:57,041
คุณจะไม่ทิ้งลูกชายของฉัน
อยู่คนเดียวบนภูเขา!

1160
01:28:03,666 --> 01:28:05,208
-สวัสดี.
-สวัสดี.

1161
01:28:06,666 --> 01:28:07,875
วิทยุของเราเสีย

1162
01:28:08,750 --> 01:28:09,875
เข้ามาได้โปรด

1163
01:28:09,958 --> 01:28:12,333
-สวัสดี.
-สวัสดีเด็กๆ

1164
01:28:12,416 --> 01:28:15,416
สวัสดีนาเดีย. ใส่ได้ไหม.
ช่วยเปิดวิทยุให้เราหน่อยได้ไหม?

1165
01:28:15,500 --> 01:28:16,666
แน่นอน.

1166
01:28:18,833 --> 01:28:21,208
- เข้ามานั่งลง
-ขอบคุณ.

1167
01:28:21,916 --> 01:28:23,041
มาเร็ว.

1168
01:28:29,333 --> 01:28:32,083
ถึงเวลายื่นไมค์ให้แล้ว
ถึงเบ็นและแม็กซ์

1169
01:28:32,166 --> 01:28:35,333
ที่ได้ตั้งสตูดิโอขึ้นมา
ในลา กูร์เนิฟ

1170
01:28:35,416 --> 01:28:39,375
เพื่อติดตามชั่วโมงสุดท้าย
ของการขึ้นสู่ตำแหน่งของ Samy Diakhaté ถ่ายทอดสด!

1171
01:28:39,458 --> 01:28:40,583
คุณได้ยินฉันไหม?

1172
01:28:40,666 --> 01:28:42,208
ใช่ริชาร์ด!

1173
01:28:42,666 --> 01:28:43,625
เราได้ยินคุณ!

1174
01:28:43,875 --> 01:28:46,958
เราอยู่หน้าตึกของเซมี

1175
01:28:47,041 --> 01:28:48,458
และมันก็บ้าไปแล้ว!

1176
01:29:12,125 --> 01:29:13,166
คุณทำมันได้หรือไม่?

1177
01:29:14,416 --> 01:29:15,500
ไม่

1178
01:29:26,041 --> 01:29:27,166
ขอให้โชคดี

1179
01:29:52,708 --> 01:29:53,875
ยิ่งใหญ่ถึงนายเมนาซ!

1180
01:29:55,375 --> 01:29:57,166
เขาเป็นคนสำคัญ!

1181
01:29:57,250 --> 01:30:00,333
คุณเมนาซ คุณไปแล้ว
นักปีนเขาตั้งแต่ปี 1961

1182
01:30:00,416 --> 01:30:02,166
และผู้เชี่ยวชาญหิมาลัย!

1183
01:30:02,250 --> 01:30:04,333
ฉันเคยไปที่นั่นสองสามครั้งใช่

1184
01:30:04,416 --> 01:30:08,166
เซมีออกจากค่ายหมายเลขสี่เมื่อสี่ชั่วโมงที่แล้ว

1185
01:30:08,250 --> 01:30:11,458
เห็นได้ชัดว่า
เขาออกไปปีนเขาสูง 3,000 ฟุต

1186
01:30:11,541 --> 01:30:12,708
เขาเกือบจะถึงที่นั่นแล้วเหรอ?

1187
01:30:12,791 --> 01:30:16,250
เขาน่าจะแค่ครึ่งทางเท่านั้น

1188
01:30:18,625 --> 01:30:21,041
สิ่งสำคัญไม่ได้อยู่ที่ความเร็วมากนัก

1189
01:30:21,125 --> 01:30:22,708
มันไม่หยุด

1190
01:30:22,791 --> 01:30:25,291
นั่นเป็นคำพูดที่ดี คุณเมนาซเป็นคนฉลาด

1191
01:30:25,375 --> 01:30:27,125
ใหญ่โตกว่าเขา! ขอบคุณ

1192
01:30:37,083 --> 01:30:38,625
ดวงดาวไม่สวยเหรอ?

1193
01:30:40,750 --> 01:30:41,916
ดวงดาว...

1194
01:30:45,583 --> 01:30:47,291
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1195
01:30:47,625 --> 01:30:48,958
ให้ตายเถอะ มันสวยงามมาก

1196
01:30:50,666 --> 01:30:52,791
คุณรู้ไหมพ่อของฉัน

1197
01:30:54,125 --> 01:30:56,333
เคยเอาเข็มขัดฟาดฉัน
เพื่อให้ฉันดำเนินต่อไป

1198
01:30:58,333 --> 01:30:59,625
เขาเป็นทหาร

1199
01:31:00,541 --> 01:31:02,000
หัวใจเหมือนก้อนหิน

1200
01:31:02,375 --> 01:31:04,833
คุณไม่คุยกับฉันเป็นเวลาหนึ่งเดือน

1201
01:31:04,916 --> 01:31:07,500
คืนนี้รอไม่ไหวแล้ว
เพื่อบอกฉันเรื่องนี้?

1202
01:31:07,583 --> 01:31:10,041
แล้วแม่...จะปลูก...

1203
01:31:10,916 --> 01:31:12,125
ในสวน...

1204
01:31:12,666 --> 01:31:14,083
เรามีรถสาลี่

1205
01:31:14,583 --> 01:31:15,875
เขาออกจากมันแล้ว

1206
01:31:16,708 --> 01:31:18,291
พาเขากลับลงไป!

1207
01:31:18,375 --> 01:31:20,125
ฉันไม่อยากให้ร่างของเขามาอยู่บนมือฉัน!

1208
01:31:20,208 --> 01:31:22,541
นอกจากนี้ ฉันเป็นคนผิวสีเพียงคนเดียวที่อยู่ห่างออกไปหลายไมล์

1209
01:31:24,166 --> 01:31:25,708
เราจะพาคุณกลับลงมา

1210
01:31:25,791 --> 01:31:27,333
เราจะไม่ทิ้งคุณไว้แบบนี้

1211
01:31:27,833 --> 01:31:30,250
- มันจะไม่เป็นไร โอเค?
- กลิ่นหอมของดอกมะลิ

1212
01:31:34,791 --> 01:31:36,541
คุณต้องการโทรหาพ่อแม่ของคุณหรือไม่?

1213
01:31:36,750 --> 01:31:38,916
ฉันแน่ใจว่าคุณมีเรื่องจะคุยมากมาย

1214
01:31:39,208 --> 01:31:40,708
คุณเป็นลูกที่ดีนะเจฟ

1215
01:31:41,208 --> 01:31:42,375
คุณเป็นลูกชายที่ดี

1216
01:31:44,791 --> 01:31:45,958
คุณพูดถูก.

1217
01:31:52,208 --> 01:31:53,416
เรามีของ...

1218
01:31:53,916 --> 01:31:55,375
สิ่งที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ

1219
01:31:58,375 --> 01:31:59,875
ไปให้สุดนะเซมี

1220
01:32:00,541 --> 01:32:02,916
-ไปจนหมด..
-ไม่ต้องกังวล.

1221
01:32:14,583 --> 01:32:15,708
เราเพิ่งได้รับ

1222
01:32:15,791 --> 01:32:17,500
ข้อความจากชาร์ลอตต์

1223
01:32:17,583 --> 01:32:19,625
ที่อยู่ในไซต์งานร่วมกับดิดิเยร์ โฟคอนเนียร์

1224
01:32:19,708 --> 01:32:22,333
นักข่าวผู้ยิ่งใหญ่ที่เพิ่งยอมแพ้

1225
01:32:22,416 --> 01:32:25,208
ชาวเยอรมันก็ยอมแพ้เมื่อไม่กี่ชั่วโมงที่แล้ว

1226
01:32:25,708 --> 01:32:28,833
แต่ก็ยังไม่มีข่าวจากเซมี เมนหลักของเรา

1227
01:32:28,916 --> 01:32:30,458
แต่เราสนับสนุนเขา

1228
01:32:33,333 --> 01:32:34,833
หยุดบอกฉันว่า "มาเลย"!

1229
01:32:36,458 --> 01:32:37,750
ฉันไม่สามารถไปต่อได้อีกต่อไป

1230
01:33:22,875 --> 01:33:24,541
เสียงแห่งปัญญา

1231
01:33:25,416 --> 01:33:28,666
ตอนนี้ Samy อยู่กับชาวเชอร์ปาตามลำพัง

1232
01:33:28,750 --> 01:33:30,541
นั่นเป็นข่าวดีหรือไม่ดี?

1233
01:33:30,958 --> 01:33:33,291
แม้จะเป็นกลุ่มก็ล้วนแต่อยู่ในหัว

1234
01:33:33,375 --> 01:33:35,833
เขาน่าจะอยู่คนเดียว
ไม่กี่ชั่วโมงแล้ว

1235
01:33:36,083 --> 01:33:39,000
- ชาวเชอร์ปาเป็นคนง่ายๆ เสมอไปหรือเปล่า?
-ใช่.

1236
01:33:39,083 --> 01:33:40,583
ขอบคุณคุณเมนาซ!

1237
01:33:47,916 --> 01:33:48,875
รอ.

1238
01:33:51,750 --> 01:33:55,083
คุณกำลังทำให้ฉันกังวลใจ
และฉันหายใจไม่ออกแล้ว

1239
01:33:56,708 --> 01:33:57,875
มันคืออะไร?

1240
01:34:10,041 --> 01:34:12,083
เหลือเพียง 15 ฟุตเท่านั้น!

1241
01:34:14,125 --> 01:34:15,000
ฟัง.

1242
01:34:20,750 --> 01:34:22,791
ปีหน้าฉันไม่สามารถกลับมาได้!

1243
01:34:26,625 --> 01:34:28,500
ไม่ ให้ตายเถอะ!

1244
01:34:29,291 --> 01:34:30,458
ฟังนะพี่'

1245
01:34:30,666 --> 01:34:32,208
ได้โปรดพาฉันขึ้นไปที!

1246
01:34:35,625 --> 01:34:37,750
เอาล่ะ พาฉันขึ้นไป

1247
01:34:43,291 --> 01:34:45,208
พาฉันขึ้นไป ฉันขอร้องคุณ

1248
01:34:48,750 --> 01:34:49,791
ขอบคุณดอร์จ

1249
01:35:29,750 --> 01:35:34,958
อัลที 29,029 ฟุต

1250
01:35:49,750 --> 01:35:50,833
รอก่อน!

1251
01:35:51,875 --> 01:35:53,958
ถ่ายรูปไว้ไม่งั้นพวกเขาจะไม่เชื่อฉัน!

1252
01:35:54,041 --> 01:35:55,166
ที่นี่.

1253
01:35:57,708 --> 01:36:00,125
ยิงซะ มันเป็นดิจิตอลนะ ยิงเลย!

1254
01:36:31,208 --> 01:36:32,375
เราทำได้แล้ว!

1255
01:36:37,208 --> 01:36:40,375
ชาร์ล็อตต์ส่งอะไรบางอย่างมาให้เรา
เพื่อนำมาวางบนหน้าจอ

1256
01:36:40,625 --> 01:36:42,333
ห้า สี่

1257
01:36:42,416 --> 01:36:44,625
สาม สอง หนึ่ง

1258
01:36:55,958 --> 01:36:58,875
Samy อยู่บนจุดสูงสุดของโลก!

1259
01:36:59,333 --> 01:37:01,750
Seine-Saint-Denis อยู่ที่จุดสูงสุดแล้ว!

1260
01:37:03,041 --> 01:37:05,625
อสังหาริมทรัพย์อยู่ด้านบนสุด!

1261
01:37:21,125 --> 01:37:22,666
เขาทำมัน!

1262
01:37:28,208 --> 01:37:29,208
นาเดีย.

1263
01:38:05,125 --> 01:38:11,875
หนึ่งเดือนต่อมา...

1264
01:38:36,666 --> 01:38:38,125
มีสไตล์ครับพี่

1265
01:38:38,208 --> 01:38:40,291
นักปีนเขาที่บ้าคลั่ง ว่าไง?

1266
01:38:41,833 --> 01:38:43,166
นั่นเป็นบ้าเพื่อน

1267
01:38:45,125 --> 01:38:46,625
นมัสเตครับพี่!

1268
01:38:51,500 --> 01:38:52,708
ทำได้ดี.

1269
01:39:26,125 --> 01:39:27,791
คุณเป็นหนี้ฉันจูบใช่ไหม?

1270
01:39:29,125 --> 01:39:31,250
ไม่อยากให้เรามีลูกก่อนเหรอ?

1271
01:40:15,000 --> 01:40:16,500
เมื่อวันที่ 25 พฤษภาคม พ.ศ. 2551

1272
01:40:16,583 --> 01:40:19,333
นามีร์ เดนดูน
กลายเป็นฝรั่งเศส-แอลจีเรียคนแรก

1273
01:40:19,416 --> 01:40:21,750
เพื่อปีนยอดเขาเอเวอเรสต์
มาถึงความสูง 29,029 ฟุต

1274
01:40:23,125 --> 01:40:26,000
โดยไม่มีประสบการณ์...

1275
01:44:27,833 --> 01:44:30,333
คำบรรยาย: มาทิลดา ฮอลโลเวย์